1 00:01:29,456 --> 00:01:32,653 „Afară, noaptea era la fel de neagră ca un miner de cărbune... 2 00:01:41,968 --> 00:01:46,428 „Afară, noaptea era la fel de neagră ca tricou de miner de cărbune. 3 00:01:46,506 --> 00:01:49,168 „M-am întors încet de la fereastră. 4 00:01:49,242 --> 00:01:53,269 „Atunci, pentru prima dată, putea vedea automatul din mâna mea. 5 00:01:53,346 --> 00:01:56,873 „Ochii ei aveau acea privire amuzantă, nebună Aș ajunge să știu și să mă tem. 6 00:02:02,122 --> 00:02:04,716 „Buzele ei roșii umede erau pe jumătate întredeschise. 7 00:02:04,791 --> 00:02:07,692 „Apoi încet, ochii ei nu părăsesc niciodată fața mea, 8 00:02:07,760 --> 00:02:12,094 „începu ea, câte un buton, să-și desfacă partea din față a puloverului. " 9 00:02:12,165 --> 00:02:15,100 - Robert! - Ce? Ce este? 10 00:02:17,270 --> 00:02:18,498 Nimic. 11 00:02:30,416 --> 00:02:33,749 Robert, vreau să divorțez. 12 00:02:36,222 --> 00:02:37,348 Nu. 13 00:02:39,459 --> 00:02:43,190 Robert, vreau un... Nu. 14 00:02:46,032 --> 00:02:49,331 Robert, vreau să divorțez. 15 00:02:53,139 --> 00:02:54,367 Robert! 16 00:02:59,345 --> 00:03:01,336 Vreau un divorț. 17 00:03:06,486 --> 00:03:08,920 Nu poți face ceva mai bun decât atât? 18 00:03:09,522 --> 00:03:11,285 Nu. Cred că este o idee foarte bună. 19 00:03:11,357 --> 00:03:14,815 De fapt, același gând îmi trecuse prin minte. 20 00:03:14,894 --> 00:03:17,658 Stai întins în dinți. 21 00:03:17,730 --> 00:03:21,257 Acesta este un mod tipic copilăresc și imatur de a încerca să salveze fața. 22 00:03:21,334 --> 00:03:23,234 Același gând îmi trecuse prin minte. 23 00:03:23,303 --> 00:03:25,703 Vrei doar să simt că tu ești cel care dorește divorțul. 24 00:03:25,805 --> 00:03:28,330 Ei bine, nu ești. Eu sunt cel care vrea divorțul. 25 00:03:28,408 --> 00:03:30,137 eu sunt acela. Amintește-ți asta. eu sunt acela. 26 00:03:30,210 --> 00:03:32,940 Nu vreau să te dezamăg, dar în ultimele şase luni 27 00:03:33,012 --> 00:03:35,572 Am încercat să îmi fac suficient curaj să menționez eu însumi subiectul. 28 00:03:35,648 --> 00:03:37,172 Minți, minți, minți, minți, minți! 29 00:03:37,250 --> 00:03:38,877 - M-am gândit constant la asta... - Minti! Minciună! 30 00:03:38,952 --> 00:03:40,920 De fapt, I-am pomenit chiar și lui Charlie Nelson. 31 00:03:40,987 --> 00:03:44,218 Minciuna... Ai discutat despre asta cu Charlie Nelson? 32 00:03:44,290 --> 00:03:47,191 Nu am spus că am discutat. Am spus doar că am menționat-o. 33 00:03:47,260 --> 00:03:50,161 Ai discutat despre asta cu Charlie Nelson? 34 00:03:50,230 --> 00:03:55,167 Am spus doar: „Nina și cu mine nu am fost se intelege foarte bine recent. 35 00:03:55,235 --> 00:03:58,693 „Uneori mă întreb dacă nu ar fi ar fi mai bine dacă ar fi să divorțăm”. 36 00:03:58,771 --> 00:04:00,329 - La care a răspuns Charlie... - Ce? 37 00:04:00,406 --> 00:04:04,467 - Charlie a spus: „Nu este treaba mea”. - Acesta este adevărul absolut. 38 00:04:04,544 --> 00:04:05,704 „Nu este treaba mea, 39 00:04:05,778 --> 00:04:10,010 „dar cum se spune pe Broadway, „Dacă spectacolul este un eșec, replică-l.” 40 00:04:10,250 --> 00:04:13,481 Este atât de frumos exprimat. 41 00:04:13,553 --> 00:04:17,353 Puteți vedea ce îl face pe Charlie Nelson un dramaturg atât de respectat. 42 00:04:17,423 --> 00:04:20,085 Uite, Charlie Nelson nu este doar un vechi prieten și un client valoros, 43 00:04:20,159 --> 00:04:23,151 dar That Was No Lady a fost vândut la Hollywood pentru 75.000 de dolari. 44 00:04:23,229 --> 00:04:26,392 - Asta sugerează un anumit respect. - That Was No Lady pliat în Philadelphia. 45 00:04:26,466 --> 00:04:28,457 Nu valora 75 de cenți. 46 00:04:28,534 --> 00:04:30,798 În timp ce avem mica discuție, Aș vrea doar să știi 47 00:04:30,870 --> 00:04:33,737 Dau vina pe mama ta și iubitul ei doctor Van Kessel. 48 00:04:33,806 --> 00:04:36,070 Dr. Van Kessel este un analist genial. 49 00:04:36,142 --> 00:04:37,871 Genial? Tot ce face este să stea acolo, 50 00:04:37,944 --> 00:04:40,435 - Câștigă 25 USD pe oră ascultând... - 50 de dolari pe oră. 51 00:04:40,513 --> 00:04:43,448 Ascultând femeile nevrotice discutând despre viața lor sexuală. 52 00:04:43,516 --> 00:04:44,642 - Stii... - Probabil că nici măcar nu ascultă. 53 00:04:44,717 --> 00:04:48,653 Este absolut imposibil să continui o discuție cu tine la nivel de adult. 54 00:04:48,721 --> 00:04:51,189 În regulă. Amenda. Bine, bine, bine! 55 00:04:52,959 --> 00:04:55,086 - Ce motive? - Nu știu. 56 00:04:55,695 --> 00:04:57,060 Orice teren. 57 00:04:57,497 --> 00:05:00,022 - Cruzime mentală. - Crud mental... 58 00:05:01,401 --> 00:05:02,834 Dintre toate ridicolele... 59 00:05:02,902 --> 00:05:06,531 De fapt, cruzime mentală se întâmplă să se potrivească foarte bine cu această situație. 60 00:05:06,606 --> 00:05:08,836 Este doar o expresie legală. 61 00:05:08,908 --> 00:05:12,071 Nu are absolut niciun sens. 62 00:05:12,512 --> 00:05:14,605 Înseamnă doar că în ultimii opt ani 63 00:05:14,681 --> 00:05:18,412 m-ai tratat ca și cum aș fi un fel de copil slab la minte. 64 00:05:18,484 --> 00:05:21,544 - Ai făcut tot posibilul să mă distrugi. - Distruge? 65 00:05:21,621 --> 00:05:25,785 Nici măcar nu știu ce înseamnă asta. Suni exact ca Serena Noble. 66 00:05:26,426 --> 00:05:31,386 Ține-o pe Serena Noble departe de asta. Asta e altceva. 67 00:05:31,464 --> 00:05:34,365 M-ai supus și munca mea de ridicol, 68 00:05:34,434 --> 00:05:36,925 și dacă asta nu este cruzime mentală... 69 00:05:39,906 --> 00:05:43,535 Nu are nicio diferență pentru că nu o voi contesta. 70 00:05:45,111 --> 00:05:48,410 Nu o vei contesta? Nu poți contesta. 71 00:05:48,481 --> 00:05:51,314 Nu într-un milion de ani, nu poți contesta! 72 00:06:15,742 --> 00:06:18,905 Ei bine, acum, doamnă Tracey, doamnă, în calitate de avocat al tău, te întreb, 73 00:06:18,978 --> 00:06:21,879 nu a fost un divorț frumos, frumos? 74 00:06:21,981 --> 00:06:25,610 - O ceremonie foarte frumoasă. - Vrei să spui că totul sa terminat? 75 00:06:26,586 --> 00:06:28,315 Asta e tot ce este? 76 00:06:28,388 --> 00:06:30,720 Ei bine, doamnă, mai este un lucru. 77 00:06:30,890 --> 00:06:32,915 Ai putea să-ți scoți inelul, dacă ai vrut. 78 00:06:33,226 --> 00:06:34,750 Da, am uitat. 79 00:06:36,028 --> 00:06:38,121 Se pare că nu pot să-l scot. 80 00:06:38,931 --> 00:06:41,263 A trecut atât de mult timp. 81 00:06:41,934 --> 00:06:45,335 - Puțin săpun pentru șa, doamnă. - Da. 82 00:06:45,405 --> 00:06:50,308 Jur, când a spus: „Divorțul este permis”, Ei bine, aveam lacrimi în ochi. 83 00:06:50,977 --> 00:06:53,571 Plâng mereu la divorțuri. 84 00:06:55,948 --> 00:06:58,542 Nu știu. A fost atât de rapid. 85 00:06:59,485 --> 00:07:03,012 - Ești absolut sigur că este legal? - Absolut, doamnă. 86 00:07:04,657 --> 00:07:08,149 Cu greu imi vine sa cred. E prea frumos ca să fie adevărat. 87 00:07:08,227 --> 00:07:11,424 Ei bine, doamnă, când doi oameni, adânc în inimile lor, 88 00:07:11,497 --> 00:07:14,898 să știi că se urăsc cu adevărat, asta e singurul lucru care conteaza. 89 00:07:15,268 --> 00:07:19,295 Ne urâm cu adevărat, bine. Nu există nicio îndoială despre asta. 90 00:07:19,372 --> 00:07:20,999 Bineînțeles că faci. 91 00:07:21,073 --> 00:07:25,066 Și vă cunosc pe voi doi vor fi foarte, foarte fericiti. 92 00:07:25,144 --> 00:07:27,669 Ei bine, eu sunt. Știu că. 93 00:07:27,747 --> 00:07:30,477 De fapt, sunt foarte, foarte fericit acum. 94 00:07:31,584 --> 00:07:33,882 Lady Acres Ranch, te rog. 95 00:07:36,022 --> 00:07:37,990 Doar să divorțezi, doamnă? 96 00:07:38,724 --> 00:07:41,318 Ei bine, cu siguranță ai o zi frumoasă pentru asta. 97 00:07:46,332 --> 00:07:50,200 - Nu s-a gândit niciodată că voi trece până la capăt. - Ce ai spus, doamnă? 98 00:07:51,404 --> 00:07:52,428 Nimic. 99 00:07:52,505 --> 00:07:54,996 - Mai vii, doamnă? - Nu, nu. Nimic. 100 00:07:57,610 --> 00:08:01,239 Sărmanul Robert. I-am sunat cacealma. 101 00:08:01,314 --> 00:08:03,748 Probabil este în stare de șoc. 102 00:08:03,983 --> 00:08:06,076 Probabil că nu treci niciodată peste asta. 103 00:08:06,586 --> 00:08:08,986 Ei bine, asta e problema lui. 104 00:08:09,889 --> 00:08:12,790 A cerut-o. Am înțeles ce îi venea. 105 00:08:13,659 --> 00:08:15,058 Sărmanul Robert. 106 00:08:15,828 --> 00:08:20,891 În acest moment, probabil că se mută în o mică cameră de hotel mizerabilă, singuratică 107 00:08:20,967 --> 00:08:24,198 cu o singură fereastră care dă peste un puț de aer. 108 00:08:24,537 --> 00:08:27,802 E grozav să fii din nou singur, din nou 109 00:08:27,874 --> 00:08:30,604 E grozav să fii din nou singur 110 00:08:31,177 --> 00:08:33,441 Ei bine, asta este, băiete. Casă dulce casă. 111 00:08:33,513 --> 00:08:35,276 cu siguranta apreciez mă lași să mă mut așa. 112 00:08:35,348 --> 00:08:36,838 O să-ți placă aici, Bobby. 113 00:08:36,916 --> 00:08:37,940 Hei. 114 00:08:38,017 --> 00:08:40,042 Aceasta este camera ta aici. 115 00:08:40,520 --> 00:08:42,613 Freddie tocmai sa mutat. S-a căsătorit din nou. 116 00:08:42,688 --> 00:08:44,656 Sărmanul, prost, băiat încăpăţânat. 117 00:08:44,724 --> 00:08:47,420 - Mai sunt lucruri jos în mașină? - Nu, nu cred, Charlie. 118 00:08:47,527 --> 00:08:49,654 Am început pentru a obține câteva dintre lucrurile mele personale, 119 00:08:49,729 --> 00:08:51,060 am ajuns să jefuim articulația. 120 00:08:51,130 --> 00:08:52,427 - Jefuiri și jefuiri. - Da. 121 00:08:52,498 --> 00:08:55,023 Și concedierea. Jefuiri și jefuiri și destituiri. 122 00:08:55,101 --> 00:08:56,898 - Și concedierea. - Acolo. 123 00:09:00,540 --> 00:09:01,768 Huckleberry Finn? 124 00:09:01,841 --> 00:09:04,139 Da, asta e copia mea personală. Are o mare valoare sentimentala. 125 00:09:04,210 --> 00:09:07,043 Unchiul meu William mi l-a dat la 1 a 2-a aniversare a mea. 126 00:09:07,647 --> 00:09:09,774 Pe frunza de acolo scrie, scrie, 127 00:09:09,849 --> 00:09:12,283 „Pentru micuțul Robert, un băiat adevărat, la 1 a 2-a aniversare. 128 00:09:12,351 --> 00:09:13,579 — Unchiul său iubitor William. 129 00:09:13,653 --> 00:09:15,143 Bobby. 130 00:09:15,221 --> 00:09:18,349 „Micuței Nina, la a noua aniversare. Iubita ei mătușă Sarah.” 131 00:09:18,424 --> 00:09:20,517 Ei bine, este o greșeală sinceră. Oricum nu o va rata. 132 00:09:20,593 --> 00:09:24,586 - Bine. Hei, ce ai aici? - Ce? Hei! Așteptaţi un minut. 133 00:09:29,402 --> 00:09:30,596 Wow! 134 00:09:32,638 --> 00:09:33,832 Mă simt oarecum vinovat că am trecut chestiile astea. 135 00:09:33,906 --> 00:09:34,964 De ce? 136 00:09:35,041 --> 00:09:37,100 Ei bine, Nina e cea care a citit despre vânzarea de băuturi alcoolice la Macy's, 137 00:09:37,176 --> 00:09:40,873 și ea este cea care a dus-o tot drumul până la Westport în break. 138 00:09:40,947 --> 00:09:45,509 Nu este nimic în contractul de divorț dându-i Ninei custodia alcoolului. 139 00:09:45,685 --> 00:09:47,312 Ei bine, este foarte adevărat. 140 00:09:47,386 --> 00:09:51,686 De fapt, acesta este un punct bine luat. Uite, prinde, Charlie. 141 00:09:51,757 --> 00:09:52,815 Semnează acel băiat. 142 00:09:52,892 --> 00:09:55,452 Da, semnează. Hei, știi, pot pleca la meciurile de baseball acum, dacă vreau. 143 00:09:55,528 --> 00:09:57,587 - De ce nu? - Ce zici de asta, Charlie? 144 00:09:57,663 --> 00:10:01,861 Și jocuri de fotbal profesionist. Nina ura meciurile de fotbal profesionist. 145 00:10:03,102 --> 00:10:05,093 Nu irositi chestiile astea. Este prețios. 146 00:10:05,671 --> 00:10:08,162 - Ce ai acolo? - Spălătorie. 147 00:10:12,612 --> 00:10:15,547 Ei bine, acum că v-ați mutat cu toții si stabilit, 148 00:10:15,615 --> 00:10:18,311 hai sa trecem la treaba la indemana. 149 00:10:18,684 --> 00:10:19,844 Doamne. 150 00:10:20,019 --> 00:10:21,953 - Pe cine vom lua pentru tine? - Hei, stai puţin, Charlie. 151 00:10:22,021 --> 00:10:24,819 Fă-mi o favoare. Fara doamne. Nu mă prezenta nimănui. 152 00:10:24,890 --> 00:10:26,551 Ultima dată când mi-ai prezentat o doamnă, multumesc, 153 00:10:26,626 --> 00:10:29,186 a fost un dezastru, un dezastru total. 154 00:10:29,261 --> 00:10:31,354 Mi-ai prezentat o doamnă, mi-a luat opt ani să trec peste. 155 00:10:31,430 --> 00:10:32,920 - Nu, mulțumesc, nu din nou! - Ce vrei sa spui? 156 00:10:32,999 --> 00:10:36,696 - Ce doamnă? Cui v-am prezentat? - Nina, asta mi-ai prezentat. 157 00:10:36,769 --> 00:10:39,897 Hei, așa e. Omule, asta a fost cu mult timp în urmă. 158 00:10:39,972 --> 00:10:42,532 - 1946. - Eram încă în Marina atunci. 159 00:10:42,608 --> 00:10:46,237 Luptând bătălia al vechiului 90 Church Street. 160 00:10:46,312 --> 00:10:48,610 Da, atunci ai fost mare lucru. 161 00:10:48,814 --> 00:10:51,248 Un locotenent în relații publice. 162 00:10:52,485 --> 00:10:56,046 Îmi amintesc prea bine după-amiaza aceea. Stăteam la biroul meu 163 00:10:56,122 --> 00:10:58,613 încercând să duc ceva la bun sfârșit, iar tu ai intrat. 164 00:10:58,691 --> 00:11:00,352 Într-un gem, ca de obicei. 165 00:11:03,863 --> 00:11:05,455 - Spune, Bobby. - Da. 166 00:11:05,531 --> 00:11:07,294 Bobby, sunt într-un blocaj groaznic. 167 00:11:07,366 --> 00:11:09,596 Bobby, trebuie să găsesc un erou. 168 00:11:09,802 --> 00:11:12,669 - A ce? - Un erou. Tocmai i-am promis amiralului. 169 00:11:12,738 --> 00:11:16,003 Vedeți, NBC face o emisiune radio, un documentar despre marina, 170 00:11:16,075 --> 00:11:17,906 și trimit un scriitor aici sa fac niste cercetari, 171 00:11:17,977 --> 00:11:20,605 și am garantat că o voi găsi un adevărat erou cu care să vorbești. 172 00:11:20,680 --> 00:11:22,580 Ei bine, găsește-o un erou. 173 00:11:22,915 --> 00:11:24,109 Da. 174 00:11:24,717 --> 00:11:28,175 Știi, Bobby, avem o grămadă grozavă de oameni aici jos. 175 00:11:28,254 --> 00:11:30,245 Oamenii relațiilor publice comandă. 176 00:11:30,322 --> 00:11:31,653 Oamenii personalului juridic. 177 00:11:31,724 --> 00:11:34,591 E chiar și un tip la etajul trei care a fost de fapt pe o navă odată. 178 00:11:34,660 --> 00:11:36,150 Da. 179 00:11:36,228 --> 00:11:38,287 Dar nu avem niciun erou. 180 00:11:38,364 --> 00:11:40,696 Vedea? Deci, mă gândeam, Bobby. 181 00:11:41,367 --> 00:11:45,098 ma gandeam, poate ți-aș putea prezenta. 182 00:11:45,171 --> 00:11:46,695 - Eu? - Sigur. Este foarte simplu. 183 00:11:46,772 --> 00:11:48,797 Spune-i câteva povești de război și du-o la cină. 184 00:11:48,874 --> 00:11:51,069 Hai, nu fi ridicol. 185 00:11:51,577 --> 00:11:52,737 Bobby? 186 00:11:53,646 --> 00:11:55,944 Nu-mi place să-ți fac asta. 187 00:11:56,182 --> 00:11:59,640 Dar sunt forțat să-ți amintesc că eu sunt la comandă aici. 188 00:12:00,853 --> 00:12:03,754 Locotenent Tracey, îți ordon să fii un erou. 189 00:12:03,856 --> 00:12:06,017 Nu aș putea scăpa niciodată de asta, Charlie. 190 00:12:06,092 --> 00:12:08,492 - Ce i-aș spune? - Ei bine... 191 00:12:08,961 --> 00:12:10,952 - Vino. - Acum, hei, Charlie. 192 00:12:12,364 --> 00:12:13,922 - Locotenent Nelson? - Da, da. 193 00:12:13,999 --> 00:12:15,523 Sunt Nina Chapman de la NBC. 194 00:12:15,601 --> 00:12:18,365 Ei bine, este o plăcere, domnișoară Chapman. Am pe cineva aici pe care vreau să-l cunoști. 195 00:12:18,437 --> 00:12:20,405 Locotenentul Robert Tracey. 196 00:12:21,640 --> 00:12:23,904 E aici pentru afaceri secrete pentru amiral. 197 00:12:23,976 --> 00:12:26,240 Locotenent Tracey, aceasta este domnișoara Chapman de la NBC. 198 00:12:26,312 --> 00:12:28,143 - Ce mai faceţi? - O plăcere, locotenente. 199 00:12:28,214 --> 00:12:30,011 Cred că este exact ceea ce vrei, doamnă, 200 00:12:30,082 --> 00:12:33,449 un om care a călărit în fălcile morții și din nou afară. 201 00:12:33,519 --> 00:12:34,543 Charlie, te rog. 202 00:12:34,620 --> 00:12:39,148 Domnișoară Chapman, fața poate fi tânără, dar ochii, ochii sunt bătrâni. 203 00:12:40,593 --> 00:12:42,390 Bine, copii, sunteți singuri. Trebuie să alerg împreună. 204 00:12:42,461 --> 00:12:45,294 Scuzați-mă. Charlie, acum te rog, vrei... 205 00:12:46,332 --> 00:12:48,197 Doar stai jos, te rog. 206 00:12:52,438 --> 00:12:54,065 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 207 00:12:59,578 --> 00:13:00,943 Locotenent? 208 00:13:01,313 --> 00:13:05,010 - Pot să vă pun o întrebare personală? - Aşa cred. 209 00:13:05,518 --> 00:13:09,113 Cât timp a trecut de când ai văzut o femeie? 210 00:13:10,756 --> 00:13:12,314 Aproximativ 20 de minute. 211 00:13:12,391 --> 00:13:14,484 Uite, domnișoară Chapman, ar fi bine să te avertizez. 212 00:13:14,560 --> 00:13:15,857 Charlie... locotenent Nelson acolo 213 00:13:15,928 --> 00:13:20,092 are o imaginație destul de vie, iar uneori tinde să exagereze. 214 00:13:23,202 --> 00:13:26,763 Ar fi prea dureros pentru tine sa vorbesc putin despre... 215 00:13:27,339 --> 00:13:30,968 Ce, asta? Ei bine, este atât de ridicol, Mi-e rușine să vorbesc despre asta. 216 00:13:31,043 --> 00:13:34,342 Ruşinat? Ar trebui să fii mândru! 217 00:13:34,413 --> 00:13:38,315 Mândru de ceea ce numea Stephen Crane „insigna roșie a curajului”. 218 00:13:39,752 --> 00:13:42,653 M-am prins degetul într-o mașină de adăugare. 219 00:13:42,855 --> 00:13:44,447 Oricum era timpul să scap de chestia asta. 220 00:13:44,523 --> 00:13:46,684 Vedeți, au atât de puțini răniți aici la 90 Church Street, 221 00:13:46,759 --> 00:13:49,227 medicii își pierd uneori capul. 222 00:13:49,295 --> 00:13:50,887 Îmi pare rău să vă informez, domnișoară Chapman, 223 00:13:50,963 --> 00:13:53,796 Am petrecut tot războiul chiar aici, în acest birou, vezi. 224 00:13:53,866 --> 00:13:58,098 Și chiar acum, îl ajut pe amiral să-și pregătească declarația de impozit pe venit. 225 00:13:59,338 --> 00:14:01,863 Ei bine, uite, Sunt doar un avocat din statul amiral. 226 00:14:01,941 --> 00:14:04,432 Am aplicat de trei ori pentru taxa pe mare și am fost refuzat. 227 00:14:04,510 --> 00:14:06,501 Se întâmplă să fiu foarte bun la contracte, asta-i tot. 228 00:14:06,579 --> 00:14:07,603 M-am descurcat... Scuză-mă. 229 00:14:07,680 --> 00:14:11,673 Am reușit să economisesc Marinei 750.000 de dolari în ultimii trei ani 230 00:14:11,750 --> 00:14:14,719 care este, în felul său, un foarte contribuție valoroasă la efortul de război. 231 00:14:14,787 --> 00:14:17,085 750.000 USD? 232 00:14:17,156 --> 00:14:19,283 Da, pur și simplu nu se întâmplă să par foarte eroic, asta-i tot. 233 00:14:19,358 --> 00:14:22,623 Cred că este foarte eroic. Și remarcabil. 234 00:14:23,062 --> 00:14:25,792 - Tu faci? - Da. Luați-mă, de exemplu. 235 00:14:25,865 --> 00:14:29,266 Câștig doar 65 de dolari pe săptămână și am fost lucrând în ultimele trei săptămâni 236 00:14:29,335 --> 00:14:33,066 încercând să-mi dau seama de impozitul pe venit. Totul este încă amestecat. 237 00:14:34,573 --> 00:14:39,306 Aș fi mai mult decât încântat, desigur, pentru a oferi orice ajutor și sfat pot. 238 00:14:40,012 --> 00:14:42,071 Dar desigur, Nu puteam face asta pe vremea guvernului. 239 00:14:42,147 --> 00:14:44,047 - Desigur că nu. - Nu vrei? 240 00:14:44,116 --> 00:14:47,916 Ei bine, dacă vrei să iau cina cu mine diseară, 241 00:14:47,987 --> 00:14:51,218 bine, aș fi mai mult decât fericit pentru a trece peste întreaga structură fiscală 242 00:14:51,290 --> 00:14:54,123 și oferă orice ajutor și lămurire ca as putea. 243 00:14:54,193 --> 00:14:55,285 Ei bine... 244 00:14:55,361 --> 00:14:57,090 Ei bine, să spunem, Te iau la 7:30 atunci? 245 00:14:57,162 --> 00:15:00,222 - Adresa, te rog? - 258 Est 53rd. 246 00:15:01,901 --> 00:15:03,562 Închiriere de locuințe? 247 00:15:04,904 --> 00:15:07,737 - Da. - Pe bază de participare? 248 00:15:08,941 --> 00:15:11,637 - Ce? - Ai un coleg de cameră? 249 00:15:11,710 --> 00:15:15,168 Nu. Mama mea ajută cu chiria, totuși, uneori. 250 00:15:15,347 --> 00:15:17,440 Mama ta locuiește cu tine? 251 00:15:17,950 --> 00:15:19,474 Desigur că nu. 252 00:15:20,185 --> 00:15:23,382 Mama crede că este foarte important pentru ca oamenii să trăiască singuri. 253 00:15:23,455 --> 00:15:26,151 Își dezvoltă independența și caracterul. 254 00:15:26,458 --> 00:15:29,393 - Ei bine, până la 7:30 atunci. - 7:30. 255 00:15:29,461 --> 00:15:31,326 - La revedere. - Pa! Pa. 256 00:15:33,465 --> 00:15:35,023 - Domnişoara Chapman. - Da. 257 00:15:35,134 --> 00:15:39,400 - Asigurați-vă și primiți cecurile anulate. - O voi face. Cu siguranță o voi face. 258 00:15:51,617 --> 00:15:55,713 Presupun că faci destul de mult distracție acasă. Din motive de afaceri. 259 00:15:55,788 --> 00:15:57,119 Nu, eu nu. 260 00:15:57,189 --> 00:16:00,886 Păi, asta e rău, pentru că sticla aceea de vin, de exemplu, este deductibil. 261 00:16:00,960 --> 00:16:02,951 - Deductibilă? - Desigur, deductibilă. 262 00:16:03,028 --> 00:16:04,552 Orice cheltuiți pentru consiliere fiscală 263 00:16:04,630 --> 00:16:07,121 este o deducere fiscală în întregime legală. 264 00:16:08,400 --> 00:16:10,994 - Câte camere ai aici? - Ei bine, asta este. 265 00:16:13,305 --> 00:16:15,830 - Unde dormi? - E foarte complicat. 266 00:16:15,908 --> 00:16:18,399 Doar apăsați un buton. Un fel de pat iese din perete. 267 00:16:18,477 --> 00:16:19,739 - Ce? - Îți voi arăta. 268 00:16:19,812 --> 00:16:23,543 Se spune oarecum "whoosh!" Ai grijă! 269 00:16:23,615 --> 00:16:25,674 E minunat. Asta e uimitor! 270 00:16:25,751 --> 00:16:28,379 - Vai! Asta e ingeniozitatea americană. - Da. 271 00:16:28,620 --> 00:16:31,316 - Pare foarte confortabil. - Da, este. 272 00:16:33,993 --> 00:16:38,896 E minunat. Trebuie să funcționeze pe un principiu de primăvară, îmi imaginez. 273 00:16:38,964 --> 00:16:43,833 Da. Apăsați un buton, iese, apăsați un alt buton, se întoarce direct înapoi. 274 00:16:43,902 --> 00:16:46,097 Ai grijă acum, nu vrei să fiu rănit în acea mână cealaltă. 275 00:16:46,171 --> 00:16:49,572 Știi, nu pot trece peste asta. este... 276 00:16:49,641 --> 00:16:52,235 Ei bine, mă tem că va trebui să o faci. 277 00:16:52,878 --> 00:16:54,607 Ești gata pentru cecurile mele anulate acum? 278 00:16:54,680 --> 00:16:56,705 Da. Bănuiesc că ar fi mai bine trece la treaba. 279 00:16:56,782 --> 00:16:59,808 Cred că le am pe majoritatea. Mă tem că ar putea lipsi câteva. 280 00:16:59,885 --> 00:17:00,943 Lipsă? 281 00:17:01,020 --> 00:17:03,113 Le-am trimis la spălătorie. 282 00:17:03,822 --> 00:17:06,154 Le aveam într-unul din buzunarele mele. 283 00:17:06,392 --> 00:17:09,361 Le-am ridicat în cutia poștală în drum spre studio. 284 00:17:09,428 --> 00:17:11,123 Ei bine, asta a fost într-o marți. 285 00:17:11,196 --> 00:17:13,494 Adică, asta e ziua rufele sunt trimise. 286 00:17:13,565 --> 00:17:15,362 - Ce? - Ei bine, i se poate întâmpla oricui. 287 00:17:15,434 --> 00:17:19,234 Ei bine, nu ne vom îngrijora. Vom face tot ce putem. 288 00:17:22,608 --> 00:17:26,203 Acum ideea este prima pentru a separa cecuri în două stive. 289 00:17:26,278 --> 00:17:29,270 - Vezi tu, deductibil și nedeductibil. - Înțeleg. 290 00:17:29,348 --> 00:17:31,782 Acum, de exemplu, cine sau ce este Otis J. Lohman? 291 00:17:31,850 --> 00:17:34,410 - OMS? - Cine sau ce este Otis J. Lohman? 292 00:17:34,486 --> 00:17:38,115 Pe 4 martie ai scris un cec pentru 1 4,37 dolari unui Otis J. Lohman. 293 00:17:38,190 --> 00:17:39,680 Ai vreo idee pentru ce ar putea fi? 294 00:17:39,758 --> 00:17:40,782 Nu. 295 00:17:41,827 --> 00:17:44,694 - Este interesant, într-adevăr. Este foarte interesant. - Ce? 296 00:17:44,763 --> 00:17:47,391 Ei bine, este minunat, într-adevăr. 297 00:17:47,466 --> 00:17:49,798 Întotdeauna spun că nu poți niciodată să cunoască bine o persoană 298 00:17:49,868 --> 00:17:51,699 până când ai trecut prin cecurile ei anulate. 299 00:17:51,770 --> 00:17:52,794 Nu poţi? 300 00:17:52,871 --> 00:17:54,998 Bate psihiatrie, citirea palmelor 301 00:17:55,074 --> 00:17:57,907 și, știi, simțind denivelările pe capul cuiva. 302 00:17:57,976 --> 00:17:59,341 Frenologie? 303 00:18:00,079 --> 00:18:03,378 Ei bine, oricum, pot spune totul despre o persoană din cecurile lor anulate. 304 00:18:03,449 --> 00:18:05,644 - Poți spune despre mine? - Totul. 305 00:18:05,717 --> 00:18:07,082 Tot? 306 00:18:07,486 --> 00:18:08,885 Tot. 307 00:18:10,522 --> 00:18:12,581 Ei bine, este în regulă? 308 00:18:13,492 --> 00:18:18,623 Da. Ești frivol, romantic, generos, 309 00:18:18,697 --> 00:18:21,530 oarecum supraimpulsiv, ești ambițios. 310 00:18:21,700 --> 00:18:23,930 Ești puțin împrăștiat, 311 00:18:24,002 --> 00:18:25,833 și ai și o slăbiciune pentru lenjerie de dantelă. 312 00:18:25,904 --> 00:18:27,428 Asta e ciudat. 313 00:18:27,806 --> 00:18:31,867 Ești și foarte drăguță, ești foarte dulce 314 00:18:31,944 --> 00:18:33,969 și îți place să fii sărutat. 315 00:18:37,182 --> 00:18:39,480 Cecurile! Îmi pare rău. 316 00:18:39,551 --> 00:18:43,112 E bine. Le poți trimite și la spălătorie. 317 00:18:54,066 --> 00:18:57,502 Poate, înainte ca asta să meargă mai departe, Ar trebui să mă uit la cecurile tale anulate. 318 00:18:57,769 --> 00:18:59,930 Veți descoperi că sunt sinceră, cumpătată, metodică, 319 00:19:00,005 --> 00:19:02,838 sobru, drept și într-adevăr cam plictisitor. 320 00:19:03,342 --> 00:19:05,537 - Nu cred. - Nu spune că nu te-am avertizat. 321 00:19:05,611 --> 00:19:06,771 Nu voi. 322 00:19:06,845 --> 00:19:09,313 Cu siguranță a fost o vară interesantă pentru noi doi. 323 00:19:09,381 --> 00:19:10,507 Îți amintești, Charlie. 324 00:19:10,582 --> 00:19:13,278 Nu a trecut foarte mult după ce am cunoscut-o pe Nina că a primit o promovare. 325 00:19:13,352 --> 00:19:15,411 Prima ei șansă de a scrie o emisiune radio. 326 00:19:15,487 --> 00:19:16,784 Și a fost cam în același timp 327 00:19:16,855 --> 00:19:19,551 Am fost la coadă să ajung oarecum o promovare si eu. 328 00:19:19,625 --> 00:19:22,116 Cynthia, m-am întors la tine. 329 00:19:22,194 --> 00:19:24,253 Nu mai puteam sta departe. 330 00:19:24,329 --> 00:19:28,425 - Steve. - Viața a fost o coajă goală. 331 00:19:28,500 --> 00:19:30,695 Și pentru mine, Steve. 332 00:19:30,769 --> 00:19:33,067 Și eu am trăit o minciună. 333 00:19:33,372 --> 00:19:36,899 Îmi dau seama, Cynthia, ai un milion de dolari pe cont propriu, 334 00:19:36,975 --> 00:19:40,968 că ai un Rolls-Royce, o servitoare personală, o casă de oraș, 335 00:19:41,380 --> 00:19:43,348 o casă de țară și șase paltoane de nurcă. 336 00:19:43,782 --> 00:19:44,806 Steve. 337 00:19:44,883 --> 00:19:47,283 Dragă, vreau să te iau din toate acestea. 338 00:19:47,352 --> 00:19:50,651 Departe de această beteală, existență goală. 339 00:19:51,657 --> 00:19:52,851 Steve. 340 00:19:53,325 --> 00:19:56,761 Poate vom muri de foame, dar măcar vom fi împreună. 341 00:19:56,828 --> 00:19:58,921 Nu va trebui să murim de foame, Steve. 342 00:19:58,997 --> 00:20:02,125 Invenția ta, i-am arătat-o tatălui, 343 00:20:02,201 --> 00:20:06,467 - Și o cumpără cu un milion de dolari. - Dragă! 344 00:20:06,538 --> 00:20:07,766 Dragă! 345 00:20:14,980 --> 00:20:17,210 De ce, trebuie să fii nebun. Voi fi concediat. 346 00:20:17,282 --> 00:20:18,374 - Ce s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat? 347 00:20:18,450 --> 00:20:21,510 - Am externarea mea săptămâna viitoare. - Robert, asta e minunat. 348 00:20:21,587 --> 00:20:22,781 Ascultă, ai auzit de firmă 349 00:20:22,854 --> 00:20:25,823 Englebach, Hurst, McCarren și Lord, Avocați? 350 00:20:25,891 --> 00:20:27,483 - Nu. - Da, de săptămâna viitoare, 351 00:20:27,559 --> 00:20:29,550 va fi Englebach, Hurst, McCarren și Lord, 352 00:20:29,628 --> 00:20:31,562 Avocați, asociat, Robert Tracey. 353 00:20:31,630 --> 00:20:32,961 - Robert! - Deci, de săptămâna viitoare, 354 00:20:33,031 --> 00:20:34,259 Voi fi un avocat înfometat. 355 00:20:34,333 --> 00:20:36,961 - Asta e minunat. - Hai, hai să mâncăm. 356 00:20:40,405 --> 00:20:42,464 - Nina? - Da? 357 00:20:42,541 --> 00:20:44,975 - M-am tot gândit. - Da? 358 00:20:45,043 --> 00:20:47,375 Despre situația dvs. privind impozitul pe venit. 359 00:20:48,480 --> 00:20:51,506 - Trebuie să discutăm asta în seara asta? - Ei bine, acum stai. Acum, acest lucru este foarte important. 360 00:20:51,583 --> 00:20:55,849 Ai un venit salarial de bază de 3.380 USD pe an. Este corect? 361 00:20:56,688 --> 00:20:59,885 Asta e corect. Dacă asta înseamnă 65 USD pe săptămână. 362 00:21:00,058 --> 00:21:01,753 Da. Nu văd de ce trebuie să discutăm. 363 00:21:01,827 --> 00:21:05,854 Ei bine, în curând voi câștiga 5.200 de dolari eu. 364 00:21:05,931 --> 00:21:10,300 Și pentru a ajunge la subiect, dacă ar fi să depunem o declarație comună, 365 00:21:10,369 --> 00:21:12,633 mi s-ar părea că, cu cele două scutiri, 366 00:21:12,704 --> 00:21:16,470 returnarea comună poate fi nu numai fezabilă, dar de fapt foarte solid din punct de vedere economic. 367 00:21:16,541 --> 00:21:19,408 Într-adevăr, din punct de vedere fiscal. 368 00:21:19,478 --> 00:21:23,505 În regulă. Nu credeam că poți face asta, depuneți o declarație comună exact așa. 369 00:21:23,582 --> 00:21:26,517 Am crezut că trebuie să fii căsătorit sau ceva. 370 00:21:31,623 --> 00:21:33,022 A fost ca un film, știi, 371 00:21:33,091 --> 00:21:35,924 erau casatoriti și au trăit fericiți pentru totdeauna. 372 00:21:35,994 --> 00:21:38,189 Până la opt ani mai târziu, când vor divorța. 373 00:21:38,263 --> 00:21:40,094 Este cel mai bun lucru asta ți s-a întâmplat vreodată. 374 00:21:40,165 --> 00:21:43,657 Ei bine, totul sa terminat. Totul e rezolvat. Uită-l. 375 00:21:46,104 --> 00:21:48,129 Un lucru, Bobby. Un singur lucru. 376 00:21:48,206 --> 00:21:50,197 Dacă două persoane trebuie să trăim împreună armonios, 377 00:21:50,275 --> 00:21:54,735 o anumită cantitate de planificare inteligentă este necesar. 378 00:21:54,846 --> 00:21:56,473 Acolo intervine Sam. 379 00:21:56,581 --> 00:21:58,446 - Ce? - Deci... am uitat. 380 00:21:58,517 --> 00:22:00,314 - Haide, vreau să-l cunoști pe Sam. - Ce? 381 00:22:00,385 --> 00:22:02,512 Este un membru foarte important din această gospodărie. 382 00:22:02,988 --> 00:22:04,979 Aici. 383 00:22:05,424 --> 00:22:06,823 Acesta este Sam. 384 00:22:07,292 --> 00:22:09,487 Când Freddie locuia aici, am elaborat acest sistem. 385 00:22:09,561 --> 00:22:11,495 Ei bine, Charlie, Nici măcar nu știu despre ce vorbești. 386 00:22:11,563 --> 00:22:14,691 Vizitatori, oaspeți, apelanți. 387 00:22:14,866 --> 00:22:16,094 Poate chiar și clienți. 388 00:22:16,168 --> 00:22:18,193 De exemplu, să presupunem că o noapte distrezi un vizitator, 389 00:22:18,270 --> 00:22:21,103 sau invitat, sau apelant sau poate chiar un client, 390 00:22:21,173 --> 00:22:25,667 și dintr-un motiv sau altul ar fi fi incomod să mă întrerup, 391 00:22:25,744 --> 00:22:28,178 si vrei sa ma informezi cât mai discret posibil, 392 00:22:28,246 --> 00:22:30,544 că apartamentul este ocupat. 393 00:22:31,483 --> 00:22:33,576 Ceea ce faci este pur și simplu asta. 394 00:22:40,492 --> 00:22:43,290 Apoi, mai târziu, când coasta este senină... 395 00:22:47,699 --> 00:22:51,465 Ei bine, Charlie, nu văd niciodată clienți nicăieri decât la birou. 396 00:22:51,536 --> 00:22:54,061 Ei bine, băiete, poate apărea o situație. 397 00:22:54,573 --> 00:22:56,700 Și dacă o face, amintiți-vă... 398 00:22:59,044 --> 00:23:00,068 Deci... 399 00:23:11,056 --> 00:23:13,752 Zborul 51 1 din San Francisco, 400 00:23:13,825 --> 00:23:17,420 Reno și Chicago ajung acum la Poarta 1o. 401 00:23:25,404 --> 00:23:27,804 Dragă, arăți pur și simplu minunat. 402 00:23:28,073 --> 00:23:30,769 Nu m-am simțit mai bine în viața mea, mamă. 403 00:23:30,909 --> 00:23:33,207 Edith. Mi-ai promis să-mi spui Edith. 404 00:23:33,278 --> 00:23:36,247 Mă simt ca o greutate mare, mare fusese ridicat de pe umeri mei. 405 00:23:36,314 --> 00:23:38,509 Bineînțeles că da, și a fost. 406 00:23:39,584 --> 00:23:41,745 Nu trebuia să vii până aici să mă întâlnesc. 407 00:23:41,820 --> 00:23:43,344 Știu, dar am vrut. 408 00:23:43,422 --> 00:23:48,155 A trebuit să-mi anulez întâlnirea de la 11:00 cu Dr. Van Kessel, dar a meritat. 409 00:23:48,260 --> 00:23:51,627 Acum, dr. Van Kessel va încerca să-mi spună că motivul pentru care am venit 410 00:23:51,696 --> 00:23:54,130 a fost pentru că îmi doream cu adevărat a anula intalnirea, 411 00:23:54,199 --> 00:23:57,566 și acea întâlnire cu tine a fost doar o scuză pentru a-l evita. 412 00:23:57,636 --> 00:23:59,069 Și vom petrece toată săptămâna viitoare 413 00:23:59,137 --> 00:24:03,540 analizând sursa de ostilitatea mea față de el, dar nu-mi pasă. 414 00:24:03,942 --> 00:24:05,500 Haide acum, îți vom ridica bagajele. 415 00:24:05,577 --> 00:24:08,944 - Trebuie să merg mai întâi la NBC. - NBC poate aștepta. 416 00:24:09,014 --> 00:24:10,140 În primul rând, te duc la prânz. 417 00:24:10,215 --> 00:24:11,876 Vom lua mii de martini, 418 00:24:11,950 --> 00:24:14,111 și toate cele mai scumpe lucruri pe meniu. 419 00:24:20,325 --> 00:24:22,350 - The Barbery Room, nu? - Desigur. 420 00:24:22,427 --> 00:24:24,486 - Eu iau prânzul aici în fiecare zi. - Știu. 421 00:24:24,563 --> 00:24:26,963 La fel și toți ceilalți din New York. 422 00:24:27,032 --> 00:24:30,559 - Mi-aș dori să mergem într-un loc liniștit. - Nu fi absurd. 423 00:24:31,369 --> 00:24:33,496 Vei fi un iepuraș drag și ai grijă de mașină, nu-i așa? 424 00:24:33,572 --> 00:24:35,540 Cu siguranță, doamnă Chapman. 425 00:24:41,379 --> 00:24:44,143 - Doamnă Chapman, doamnă Chapman. - Bună, Teddy. 426 00:24:44,216 --> 00:24:45,706 Spune, am masa ta pregătită pentru tine. 427 00:24:45,784 --> 00:24:48,981 - O rezervare pentru doi, nu-i așa? - Pentru doi, da. 428 00:24:59,664 --> 00:25:01,359 Chiar ți-ai rezervat o masă? 429 00:25:01,466 --> 00:25:03,866 Desigur că nu. Teddy este un iepuraș atât de dragut. 430 00:25:05,570 --> 00:25:08,334 Chiar ești minunată, mamă. 431 00:25:08,406 --> 00:25:11,807 Ce se întâmplă, dragă? Arăți de parcă ai văzut un... 432 00:25:15,814 --> 00:25:18,442 Ți-am spus că nu ar fi trebuit să venim aici. 433 00:25:18,517 --> 00:25:21,486 - Hai să plecăm de aici. - Acum nu fi absurd. 434 00:25:22,721 --> 00:25:23,779 Cred că o să mă fac rău. 435 00:25:23,855 --> 00:25:25,789 Într-o situație de divorț, o primă întâlnire, 436 00:25:25,857 --> 00:25:29,759 în special unul accidental, este neapărat să fie ușor traumatic. 437 00:25:29,828 --> 00:25:31,921 Dar nu trebuie să lași să ia ce e mai bun din tine sau vei fi pierdut. 438 00:25:31,997 --> 00:25:33,430 Pierdut, pierdut, pierdut. 439 00:25:33,498 --> 00:25:37,730 Uite, ne vede. Ce trebuie să fac? 440 00:25:43,775 --> 00:25:46,209 Doar pentru că se întâmplă a fi infantil și nevrotic, 441 00:25:46,278 --> 00:25:49,179 nu ai niciun motiv să fii ceva dar civilizat și adult. 442 00:25:49,247 --> 00:25:52,842 Doar zâmbește politicos și flutură așa. 443 00:25:57,355 --> 00:25:58,549 Ți-am spus că nu vreau să vin aici. 444 00:25:58,623 --> 00:26:02,286 O cunoșteam pe acea domnișoară falsă avea să o târască aici la prânz. 445 00:26:02,360 --> 00:26:05,193 - Hai să bem astea și să plecăm. - Hai, băiete. Trageți-vă împreună. 446 00:26:05,263 --> 00:26:08,994 De ce ți-e frică? Trebuie să fii civilizat în privința asta. 447 00:26:09,067 --> 00:26:11,194 În plus, noi am fost aici primii. 448 00:26:11,469 --> 00:26:13,630 Dacă nu le place, lăsați-i să plece. 449 00:26:13,705 --> 00:26:17,163 Uită-te la fața lui. Foarte jenat. 450 00:26:18,310 --> 00:26:20,540 Ei bine, dacă nu-i place, lasă-l să plece. 451 00:26:20,612 --> 00:26:22,546 Da, ai dreptate, Charlie. Ai perfectă dreptate. 452 00:26:22,614 --> 00:26:23,706 Sigur. 453 00:26:25,317 --> 00:26:27,911 Mai am unul la fel, te rog. 454 00:26:27,986 --> 00:26:29,544 Fă-l pe al meu un dublu. 455 00:26:29,621 --> 00:26:33,318 Chelner, vom avea două de martinii tăi divine. 456 00:26:33,758 --> 00:26:35,248 Fă-l pe al meu un dublu. 457 00:26:35,327 --> 00:26:37,488 Acest lucru trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu. 458 00:26:37,562 --> 00:26:38,961 - E mult mai bine așa. - Da. 459 00:26:39,030 --> 00:26:42,022 - Acum s-a terminat. - Da, presupun că da. 460 00:26:42,100 --> 00:26:47,595 Crezi că ar trebui să merg acolo și doar salută sau ceva? 461 00:26:47,672 --> 00:26:50,664 Desigur că nu. Prefă-te că nu sunt aici. 462 00:26:52,477 --> 00:26:56,538 Crezi că ar trebui să merg acolo? și vorbește cu el sau ceva? 463 00:26:57,082 --> 00:26:59,312 - Trimiți o notă? - Sigur că nu. 464 00:26:59,584 --> 00:27:01,211 Doar ignora-i. 465 00:27:01,486 --> 00:27:04,922 Oricum nu m-as duce acolo cu mama ei acolo. 466 00:27:05,190 --> 00:27:07,488 De fapt, Dau vina pe mama ei pentru toată chestia asta. 467 00:27:07,559 --> 00:27:11,359 Serios? M-am gândit mereu era o femeie fermecătoare și atrăgătoare. 468 00:27:11,429 --> 00:27:15,832 Fermecătoare și... E o decoratoare de interior. Urăsc decoratorii de interior. 469 00:27:17,702 --> 00:27:19,135 Știi ce a vrut ea să ne aducă? 470 00:27:19,204 --> 00:27:20,603 Un pat rotund. 471 00:27:21,072 --> 00:27:22,869 - A ce? - Un pat rotund. 472 00:27:23,341 --> 00:27:26,071 - Este o idee interesantă. - S-a gândit că va fi foarte șic. 473 00:27:26,144 --> 00:27:27,702 Așa că am spus: „Bine”. Așa că primesc patul rotund, 474 00:27:27,779 --> 00:27:30,077 acum de unde iau foile rotunde, și păturile rotunde, 475 00:27:30,148 --> 00:27:32,639 si fetele de perna rotunde? Nu s-a gândit niciodată la asta. 476 00:27:32,717 --> 00:27:35,914 Chelner, voi mai avea unul la fel. Multumesc. 477 00:27:36,688 --> 00:27:39,953 Nu știu, pur și simplu nu am nici un folos în lumea asta indiferent pentru decoratorii de interior. 478 00:27:40,025 --> 00:27:41,185 Te plictisesc? 479 00:27:41,259 --> 00:27:44,820 Nu, deloc. Tocmai mă gândeam la patul ăla rotund. 480 00:27:45,864 --> 00:27:50,096 Nu am avut niciodată decoratori de interior în acel vechi apartament al Ninei. 481 00:27:50,568 --> 00:27:52,502 Cu patul ăla bătrân nebun. 482 00:27:52,570 --> 00:27:55,198 Se spunea „whoosh” când a ieşit din perete. 483 00:27:55,273 --> 00:27:58,504 Exact așa, a folosit pentru a merge pur și simplu „whoosh” când a ieșit. 484 00:27:58,576 --> 00:27:59,770 Whoosh! 485 00:28:00,879 --> 00:28:02,073 Whoosh. 486 00:28:03,181 --> 00:28:05,115 Am de făcut o mărturisire. 487 00:28:05,183 --> 00:28:08,949 Am intrat în casa ta când erai plecată și ți-a refăcut tot dormitorul. 488 00:28:09,020 --> 00:28:10,351 Nu ar fi trebuit să faci asta. 489 00:28:10,422 --> 00:28:13,414 Nu o să crezi niciodată până nu o vei vedea. 490 00:28:15,260 --> 00:28:17,728 Și acel iepuraș drag de la etajul opt la Lord și Taylor 491 00:28:17,796 --> 00:28:20,264 a promis că îți va face o pilota rotundă. 492 00:28:20,331 --> 00:28:22,322 Nu mă mai interesează paturile. 493 00:28:22,400 --> 00:28:24,459 Trebuie să nu te mai chinui în acest fel. 494 00:28:24,536 --> 00:28:27,061 Trebuie să încerci și faceți o ajustare cu succes. 495 00:28:27,138 --> 00:28:29,732 Am văzut asta venind de multă vreme. 496 00:28:29,808 --> 00:28:34,302 Ei bine, ea poate face orice vrea în dormitorul Ninei acum. 497 00:28:35,613 --> 00:28:38,047 Orice vrea ea. 498 00:28:39,117 --> 00:28:43,110 Uită-te la el! Stând acolo, făcând martini cu Charlie Nelson. 499 00:28:45,156 --> 00:28:46,555 Uită-te la el. 500 00:28:46,725 --> 00:28:49,922 Nu știu ce se va întâmpla cu el și nu-mi pasă. 501 00:28:49,994 --> 00:28:52,554 Probabil trăiesc din whisky și cartofi prăjiți. 502 00:28:52,664 --> 00:28:55,258 Îngrașă-te, își pierde toți clienții. 503 00:28:56,935 --> 00:29:00,132 Nu știu ce are de gând să facă și nu-mi pasă. 504 00:29:00,205 --> 00:29:03,231 Nu stiu de ce M-am căsătorit cu el în primul rând. 505 00:29:03,308 --> 00:29:05,742 Îmi era frică să nu fiu o bătrână servitoare. 506 00:29:05,810 --> 00:29:08,472 Nici atunci nu eram nici pe departe atât de atrăgător. 507 00:29:08,546 --> 00:29:11,947 nu mi-am dat seama că există anumite femei ca mine 508 00:29:12,016 --> 00:29:14,712 care devin mai atractive pe măsură ce se maturizează. 509 00:29:15,887 --> 00:29:19,846 Credeam că la 30 de ani Urma să fiu căptușită și gri. 510 00:29:20,158 --> 00:29:22,353 De unde am știut Aveam deodată să înfloresc 511 00:29:22,427 --> 00:29:26,727 într-o frumusețe furioasă și țipătoare cu propria mea emisiune de televiziune 512 00:29:26,798 --> 00:29:29,266 și un venit de 40.000 de dolari pe an? 513 00:29:30,268 --> 00:29:31,792 De unde am știut? 514 00:29:32,103 --> 00:29:34,401 Am ieșit bine, asta-i tot. 515 00:29:34,773 --> 00:29:37,264 Sunt liber, liber! Nu știi ce înseamnă asta. 516 00:29:37,342 --> 00:29:39,105 Și o să mă bucur. 517 00:29:39,177 --> 00:29:42,738 El Morocco în fiecare noapte și bărbați, milioane de barbati! 518 00:29:42,814 --> 00:29:46,841 Sărmane creaturi mizerabile coborând la picioarele mele! 519 00:29:48,253 --> 00:29:52,815 Voi fi o combinație a lui Sadie Thompson, 520 00:29:52,891 --> 00:29:57,885 Forever Amber și Scarlett O'Hammer, toate rostogolite într-una singură. 521 00:29:57,962 --> 00:30:00,487 O să fiu jucăria pasiunii. 522 00:30:29,027 --> 00:30:31,723 - Bine ați revenit, domnișoară Chapman. - Mulţumesc. 523 00:30:37,869 --> 00:30:39,632 Camera unu. 524 00:30:39,938 --> 00:30:42,873 Cred că am câștigat, Serena. Cred că am câștigat. 525 00:30:43,208 --> 00:30:44,470 - Felicitări, Nina. - Mulţumesc. 526 00:30:44,542 --> 00:30:45,634 Felicitări, Nina. 527 00:30:45,710 --> 00:30:46,836 - Mă bucur să te am înapoi. - Mulțumesc, mulțumesc. 528 00:30:46,911 --> 00:30:50,005 Sunt atât de mândru de tine, draga mea. Atât de teribil, teribil de mândru. 529 00:30:50,081 --> 00:30:53,175 Nu a fost nimic, Serena. Nimic. 530 00:30:53,251 --> 00:30:54,809 Mi-am făcut doar datoria. 531 00:30:57,422 --> 00:31:02,052 Ai avut o șansă disperată, John, dinamitarea lucrărilor de apă. 532 00:31:02,327 --> 00:31:04,818 Am făcut doar ce trebuia, Serena. 533 00:31:05,063 --> 00:31:07,156 Apa era contaminată. 534 00:31:08,199 --> 00:31:12,192 Ai nevoie de puțină odihnă, John. Nu ai dormit în ultimele trei nopți. 535 00:31:12,270 --> 00:31:14,363 Dar tu, micuță Serena? 536 00:31:14,439 --> 00:31:17,101 În ultimele trei nopți ai fost langa mine, 537 00:31:17,175 --> 00:31:18,972 luptă cu această epidemie cu mine. 538 00:31:19,043 --> 00:31:21,841 E diferit pentru o femeie cumva. 539 00:31:22,313 --> 00:31:23,507 Mai uşor. 540 00:31:23,681 --> 00:31:27,674 Fără tine, Serena, eu niciodată ar fi putut opri această epidemie teribilă. 541 00:31:27,752 --> 00:31:31,711 Dar ai făcut-o, draga mea. Asta e tot ce contează. Ai făcut-o. 542 00:31:33,324 --> 00:31:35,189 Am făcut-o, draga mea. 543 00:31:36,561 --> 00:31:37,892 Noi am făcut-o. 544 00:31:39,697 --> 00:31:41,426 Ei bine, asta face. 545 00:31:42,367 --> 00:31:44,164 - Este un spectacol foarte bun. - Mulţumesc. 546 00:31:44,235 --> 00:31:46,362 Bine, băieți, termină. 547 00:31:46,504 --> 00:31:47,835 Salut ce mai faci? 548 00:31:47,906 --> 00:31:49,134 - Bine ați revenit, domnișoară Chapman. - Mulțumesc foarte mult. 549 00:31:49,207 --> 00:31:50,765 - Mă bucur să te văd, domnișoară Chapman. - Mă bucur să te văd. 550 00:31:50,842 --> 00:31:52,332 - Buna ziua. Multumesc. - Spectacol minunat. 551 00:31:52,410 --> 00:31:54,344 - Ai avut o călătorie frumoasă? - Bine, mulţumesc. 552 00:31:54,412 --> 00:31:55,606 Bine, mă bucur să aud. 553 00:31:55,680 --> 00:31:57,307 Ei bine, Rick Vidal! 554 00:31:57,515 --> 00:31:58,914 Ei bine, salut. 555 00:31:59,217 --> 00:32:02,084 Hei, înainte ca acești lupi să aibă o șansă să te sfâșie, 556 00:32:02,153 --> 00:32:04,280 lasă-mă să-mi fac cererea, nu? 557 00:32:04,789 --> 00:32:07,121 Ești liber pentru cină diseară? 558 00:32:08,726 --> 00:32:11,194 Da. Bănuiesc că sunt. 559 00:32:12,263 --> 00:32:14,231 Este un sentiment minunat. 560 00:32:14,299 --> 00:32:17,757 Nu am fost liber pentru nimic peste opt ani. 561 00:32:17,835 --> 00:32:20,167 Sigur, sigur. Sunt liber pentru cină. 562 00:32:20,271 --> 00:32:23,365 Mă bucur că am ajuns primul cu cei mai mulți. 563 00:32:23,975 --> 00:32:26,170 Spune, știi, ar trebui să ai grijă de tine, dragă. 564 00:32:26,244 --> 00:32:30,237 Orașul ăsta e plin de băieți care așteaptă fete ca tine. 565 00:32:30,315 --> 00:32:32,044 este? 566 00:32:32,116 --> 00:32:34,448 - Atunci la 8:00? - 8:00. 567 00:32:34,919 --> 00:32:37,410 Eu stau la Mother's, 516 Park. 568 00:32:38,890 --> 00:32:41,222 - Întreabă-l pe Sadie. - Sadie? 569 00:32:41,292 --> 00:32:42,554 Thompson. 570 00:32:47,899 --> 00:32:50,959 Taxi, te rog. Arăți răpitor, domnișoară Thompson. 571 00:32:51,569 --> 00:32:53,696 Sau pot să-ți spun Sadie? 572 00:32:54,038 --> 00:32:58,771 Poți să-mi spui Sadie sau Amber sau Scarlett sau orice vrei tu. 573 00:32:58,843 --> 00:33:01,334 Cred că voi rămâne doar dragă. 574 00:33:01,846 --> 00:33:03,837 - Unde ai vrea sa mergi? - Nu știu. 575 00:33:03,915 --> 00:33:06,076 A trecut atât de mult de când am ieșit. 576 00:33:06,150 --> 00:33:08,414 - Unde au? - Lasă-mi doar mie. 577 00:33:08,486 --> 00:33:11,614 Vom merge unde e muzică, lumini slabe, dans. 578 00:33:11,689 --> 00:33:15,591 - Sună delicios, pur și simplu delicios. - Va fi, promit. 579 00:33:30,174 --> 00:33:33,439 O rumba, pentru mine cel mai palpitant dintre toate dansurile. 580 00:33:34,112 --> 00:33:36,137 - Vom? - Nu! Adică nu. 581 00:33:36,514 --> 00:33:39,176 Mă simt prost, dar nu am învățat niciodată să rumba. 582 00:33:39,250 --> 00:33:41,241 Robert și cu mine mergeam să luăm lecții împreună, 583 00:33:41,319 --> 00:33:43,014 - Dar nu am făcut-o niciodată. - Este uşor. 584 00:33:43,087 --> 00:33:44,679 - Lasă-mă să te învăț. - Oh, nu. Prefer să nu nu. 585 00:33:44,756 --> 00:33:45,984 Asta a fost atât de frumos. 586 00:33:46,057 --> 00:33:49,083 Nu vreau să stric totul călcând peste tot picioarele tale. 587 00:33:49,160 --> 00:33:51,890 Asta e imposibil. Nu puteai face asta. 588 00:33:53,297 --> 00:33:55,322 Minunat. Minunat. 589 00:33:55,633 --> 00:33:57,863 Absolut rafinat. 590 00:34:02,940 --> 00:34:05,431 - Da, tu. - Ei bine... 591 00:34:06,277 --> 00:34:08,108 Dragă, am o idee. 592 00:34:08,179 --> 00:34:11,808 Cunosc un loc minunat. E foarte întuneric și foarte liniștit, 593 00:34:11,916 --> 00:34:14,680 - Unde putem vorbi. - Dar îmi place aici. 594 00:34:14,752 --> 00:34:16,549 Oh, nu. Acest loc? 595 00:34:16,621 --> 00:34:20,990 Locul pe care îl cunosc este mult mai bun, mult mai mult timp. 596 00:34:22,193 --> 00:34:24,923 - Unde este locul ăsta? - Apartamentul meu. 597 00:34:25,563 --> 00:34:28,054 - Apartamentul tău? - Apartamentul meu. 598 00:34:28,132 --> 00:34:30,566 Ei bine, nu am fost niciodată în apartamentul unui bărbat. 599 00:34:30,635 --> 00:34:32,398 Cu excepția, desigur, a soțului meu. 600 00:34:32,470 --> 00:34:35,735 Și asta a fost în regulă, pentru că și eu am locuit acolo. 601 00:34:36,240 --> 00:34:38,435 - Ştii ce vreau să spun. - Da, știu. 602 00:34:38,509 --> 00:34:42,240 Cred că este fermecător. Îngrozitor, teribil de dulce și fermecător. 603 00:34:42,313 --> 00:34:44,611 - Tu faci? - Da, o iau. 604 00:34:46,217 --> 00:34:50,677 Ei bine, cu siguranță ai o personalitate foarte puternică, 605 00:34:51,589 --> 00:34:53,921 și tu cam mirosi bine. 606 00:34:55,393 --> 00:34:58,362 Bine, hai să mergem. Sună minunat. 607 00:34:59,197 --> 00:35:01,893 Va fi. Iţi promit. 608 00:35:20,785 --> 00:35:23,413 Un loc frumos pe care îl ai aici. 609 00:35:24,155 --> 00:35:26,646 Doar un simplu apartament de burlac. 610 00:35:32,897 --> 00:35:34,592 Hai, stai jos. 611 00:35:48,813 --> 00:35:50,906 Haide, stai aici lângă mine. 612 00:35:52,917 --> 00:35:56,876 Nu-ți fie frică. Vreau să vorbesc cu tine. 613 00:36:04,929 --> 00:36:07,864 Nina, nu pot să-ți spun 614 00:36:07,932 --> 00:36:11,868 cât de mult mi-am dorit șansa pentru a te cunoaște mai bine. 615 00:36:12,570 --> 00:36:14,902 Ca să mă cunoști. 616 00:36:16,707 --> 00:36:19,039 Sunt atât de multe lucruri pe care vreau să-ți spun. 617 00:36:19,110 --> 00:36:21,169 Atâtea lucruri mi-ar plăcea să fac. 618 00:36:21,412 --> 00:36:22,470 Da. 619 00:36:23,347 --> 00:36:28,785 Ei bine, în primul rând, acea domnișoară care o interpretează pe Serena mă îngrozește în fiecare minut în care suntem la aer. 620 00:36:29,153 --> 00:36:30,347 Acum să recunoaștem, Nina. 621 00:36:30,421 --> 00:36:33,549 Știi la fel de bine ca mine că acesta este spectacolul bărbatului. 622 00:36:33,624 --> 00:36:36,252 Port întregul program chiar pe spate. 623 00:36:36,327 --> 00:36:37,555 Acum, m-am gândit, 624 00:36:37,628 --> 00:36:39,528 Nu vreau să-ți spun cum să scrii scenariile, desigur, 625 00:36:39,597 --> 00:36:40,859 scenariile sunt geniale. 626 00:36:40,932 --> 00:36:45,062 Dar dacă ai putea doar să scrii doamnei ieșit din spectacol pentru o săptămână sau cam asa ceva, 627 00:36:45,136 --> 00:36:48,367 poate că ar putea avea un accident și să fie inconștient timp de o săptămână sau ceva. 628 00:36:48,439 --> 00:36:51,408 Știi, pune-o în decapotabilul ei și las-o să o conducă peste stâncă 629 00:36:51,475 --> 00:36:55,104 sau să o urce într-un avion și lăsați-l să se dezintegreze în aer. 630 00:36:55,179 --> 00:36:57,579 Te poți descurca. Nimic. 631 00:36:57,782 --> 00:37:00,979 Doar așa publicul va avea ocazia să mă cunoască. 632 00:37:01,485 --> 00:37:06,479 Îți promit că asta ar fi un lift extraordinar pentru spectacol și... 633 00:37:12,129 --> 00:37:14,620 Hei! ce am facut? 634 00:37:16,033 --> 00:37:17,398 Ai prostit! 635 00:37:22,173 --> 00:37:25,472 „Afară, noaptea era la fel de neagră ca tricou de miner de cărbune. 636 00:37:26,477 --> 00:37:30,004 „M-am întors încet de la fereastră și a înfruntat-o. 637 00:37:30,081 --> 00:37:33,573 „Atunci, pentru prima dată, putea vedea automatul din mâna mea. " 638 00:37:33,651 --> 00:37:35,812 - Hei, Bobby. - Ce, ce este, Charlie? 639 00:37:35,886 --> 00:37:37,410 Haide, băiete, nu poți să stai în jurul acestui loc. 640 00:37:37,488 --> 00:37:38,785 Vei înnebuni. 641 00:37:38,856 --> 00:37:41,723 Un bărbat divorțează, de ce are nevoie este să ieși și să cunoști niște oameni noi. 642 00:37:41,792 --> 00:37:43,783 Acum, am o fată grozavă pentru tine. Lasă-mă să o sun, nu? 643 00:37:43,861 --> 00:37:46,796 Sunt perfect fericit Stau aici și citesc, Charlie. 644 00:37:46,864 --> 00:37:47,956 Bine. 645 00:37:48,933 --> 00:37:52,027 „Pentru o lungă clipă, se uita la mine în tăcere. 646 00:37:52,403 --> 00:37:56,203 „Ochii ei erau atât de amuzanți, privire nebună am ajuns să cunosc și să mă tem. 647 00:37:56,507 --> 00:37:59,101 „Buzele ei roșii umede erau pe jumătate întredeschise. 648 00:37:59,310 --> 00:38:03,474 „Apoi încet, ochii ei ne-a părăsit niciodată fața mea, a început...” 649 00:38:03,547 --> 00:38:06,778 - Hei, Bobby. - Charlie, încerc să citesc. 650 00:38:06,851 --> 00:38:08,716 Știi că am divorțat din acelasi motiv? 651 00:38:08,786 --> 00:38:10,777 Acum te rog să te oprești? 652 00:38:11,389 --> 00:38:13,983 Ai fost căsătorit de prea mult timp, asta e necazul. Ți-ai pierdut atingerea. 653 00:38:14,058 --> 00:38:15,082 Ai... 654 00:38:15,159 --> 00:38:17,389 O să o numesc pe fata asta, o cheamă Janis. 655 00:38:17,461 --> 00:38:18,758 Nu-mi pasă dacă o cheamă... 656 00:38:18,829 --> 00:38:20,660 Charlie, doar că nici nu aș ști ce să faci. 657 00:38:20,731 --> 00:38:24,531 Nu e nimic. Îi cumperi cina, câteva băuturi, dă-i câteva râsete. 658 00:38:24,602 --> 00:38:26,399 - De atunci încolo, ești pe cont propriu. - Hei, stai un minut. 659 00:38:26,470 --> 00:38:28,335 - Eşti de fapt... Hei, opreşte-te. - Te vei opri din certat? 660 00:38:28,406 --> 00:38:29,896 - Sună. Ea poate nici măcar să nu fie acasă. - Charlie. 661 00:38:30,007 --> 00:38:33,135 Buna ziua. Bună, Janis. Janis, acesta este omul visurilor tale, Charlie. 662 00:38:33,210 --> 00:38:34,268 Nu ai vrea. 663 00:38:34,345 --> 00:38:36,939 Charlie Nelson, răspunsul la rugăciunea unei fete tinere. 664 00:38:37,014 --> 00:38:40,006 Sigur, îți amintești. Asta e corect. 665 00:38:41,585 --> 00:38:44,247 Așa este, așa este. 666 00:38:45,089 --> 00:38:47,683 Voi veni cândva și vom juca Pony Express. 667 00:38:47,758 --> 00:38:48,850 Pony Express? 668 00:38:48,959 --> 00:38:52,190 Ei bine, este ca un oficiu poștal, doar un pic mai calare în jur. 669 00:38:54,031 --> 00:38:57,933 Da, știu că sunt groaznic. De aceea mă iubești atât de mult, nu? 670 00:38:58,002 --> 00:38:59,333 Da, uite, frumos, este prietenul ăsta de-al meu, 671 00:38:59,403 --> 00:39:02,531 - Un tip minunat pe nume Bob Tracey. - Pentru... Asta e jenant, Charlie. 672 00:39:02,606 --> 00:39:04,540 Este un tip grozav, un milion de râsete, și moare de nerăbdare să te cunoască. 673 00:39:04,608 --> 00:39:05,700 Faci ceva în seara asta? 674 00:39:05,776 --> 00:39:08,176 Sincer, nu mă simt prea bine, Charlie, sincer. 675 00:39:08,245 --> 00:39:11,544 Ce zici de cina? Un milion de râsete, vă garantez. 676 00:39:11,782 --> 00:39:14,842 Da, bine. Te va lua pe la 8:00. 677 00:39:15,786 --> 00:39:18,687 Tracey, așa e, Bob Tracey. la revedere. 678 00:39:18,756 --> 00:39:22,021 Haide, băiete, trage-te din ea. Ești pregătit pentru o minge. 679 00:39:36,574 --> 00:39:38,974 Bună seara. Numele meu este Robert Tracey, 680 00:39:39,043 --> 00:39:41,739 - Și Charlie Nelson a spus... - Intră. 681 00:39:43,080 --> 00:39:45,878 Haide. Voi fi gata în doar un minut. 682 00:39:47,518 --> 00:39:49,110 Știi, e cel mai amuzant lucru. 683 00:39:49,186 --> 00:39:53,088 Când Charlie m-a sunat în seara asta, Eram pe cale să deschid o cutie de spaghete. 684 00:39:53,157 --> 00:39:55,717 - Ei bine, cu siguranță mă bucur că nu ai făcut asta. - Ei bine, și eu. 685 00:39:55,793 --> 00:39:57,954 - Urăsc să gătesc. Întoarceţi-vă. - Pardon? 686 00:39:58,028 --> 00:39:59,928 Ei bine, întoarce-te. Trebuie să termin de îmbrăcat. 687 00:40:00,531 --> 00:40:04,126 - Desigur, cu siguranță. îmi pare foarte rău. - Vorbind despre spaghete, 688 00:40:04,201 --> 00:40:06,465 ai fi surprins de câți tipi ieși la întâlniri cu 689 00:40:06,537 --> 00:40:08,437 cărora nu le place să-ți cumpere nicio cină. 690 00:40:08,506 --> 00:40:10,269 Îți vor cumpăra orice vrei să bei, bine, 691 00:40:10,341 --> 00:40:11,968 dar să nu mănânce. 692 00:40:12,042 --> 00:40:14,533 Ceea ce cred eu este, vor doar să te pună în tencuială. 693 00:40:14,612 --> 00:40:16,136 Cred că poate ar trebui să trag cortina asta. 694 00:40:16,213 --> 00:40:18,613 Se pare că cineva se uită la tine de peste curte. 695 00:40:18,682 --> 00:40:20,115 Nu, nu face asta. 696 00:40:20,184 --> 00:40:22,482 Eu și prietena mea, nu tragem niciodată perdeaua. 697 00:40:22,553 --> 00:40:24,248 Avem doar o minge cu el. 698 00:40:24,321 --> 00:40:26,380 știi, acel băiat trebuie să fie o epavă nervoasă. 699 00:40:26,457 --> 00:40:28,857 Nu-l lăsăm niciodată să doarmă deloc. 700 00:40:28,926 --> 00:40:31,918 Într-o zi el va răsturna capacul sau să cadă pe fereastră sau ceva. 701 00:40:31,996 --> 00:40:35,193 - Nu crezi că e un țipăt? - Ei bine, ar trebui să cred că ai chema poliția. 702 00:40:35,266 --> 00:40:37,598 Nu, asta ar strica totul. 703 00:40:37,835 --> 00:40:41,430 La urma urmei, a fost atât de răbdător, doar pare corect. 704 00:40:41,772 --> 00:40:44,002 Bine, te poți întoarce acum. 705 00:40:44,508 --> 00:40:47,875 Arăți minunat. Unde ți-ar plăcea să iei cina? 706 00:40:48,612 --> 00:40:50,477 Cunosc un loc cu adevărat de vis. 707 00:40:50,548 --> 00:40:53,483 Este chiar drăguț. Haide, rămâi cu mine. 708 00:40:54,251 --> 00:40:56,412 Primesc cea mai mare lovitură din acest loc. 709 00:40:56,487 --> 00:40:58,819 Toți băieții de aici sunt din Yale. 710 00:41:02,293 --> 00:41:03,521 - Buna ziua. - Janis. 711 00:41:03,594 --> 00:41:05,494 Bună, George. 712 00:41:05,563 --> 00:41:07,394 - Bună, Janis. - Buna ziua. 713 00:41:10,234 --> 00:41:12,361 - Bună, Janis. - Cum ai fost? 714 00:41:18,008 --> 00:41:20,841 Mă simt deodată cam bătrân printre toate aceste crewcuts. 715 00:41:20,911 --> 00:41:22,105 Stii ceva? 716 00:41:22,179 --> 00:41:24,807 Am fost la balul de primăvară de la Yale anul trecut. 717 00:41:25,115 --> 00:41:26,810 Colega de cameră a acestui băiat din Yale a făcut un pariu cu el 718 00:41:26,917 --> 00:41:29,715 că nu ar îndrăzni să mă întrebe, dar a făcut-o. 719 00:41:30,621 --> 00:41:32,384 Acum e la Harvard. 720 00:41:34,692 --> 00:41:36,159 Aceste cifre. 721 00:41:37,661 --> 00:41:40,459 Hei, Janis, ia pompoanele. 722 00:41:40,531 --> 00:41:42,055 Haide, Janis. 723 00:41:42,166 --> 00:41:44,794 - Unde sunt pompoanele? - Îl vrem pe Janis. 724 00:41:44,869 --> 00:41:46,803 Este cântecul tău, Janis. 725 00:41:48,272 --> 00:41:51,730 Boola boola, boola boola 726 00:41:51,809 --> 00:41:55,245 Boola boola, boola boola 727 00:41:55,312 --> 00:41:58,713 Când terminăm cu bieții ăia 728 00:41:58,782 --> 00:42:01,182 Vor striga boola boo 729 00:42:01,252 --> 00:42:02,276 Rah, rah! 730 00:42:02,353 --> 00:42:05,845 Yale, Eli Yale 731 00:42:05,923 --> 00:42:09,415 Yale, Eli Yale 732 00:42:09,493 --> 00:42:12,758 Yale, Eli Yale 733 00:42:12,830 --> 00:42:14,229 Bravo, Janis! 734 00:42:14,298 --> 00:42:16,528 Eli Yale 735 00:42:17,968 --> 00:42:20,664 - Bună treabă, fată. - Ești umflat, Janis. 736 00:42:24,542 --> 00:42:26,874 Uneori mă gândesc Ar fi trebuit să merg la facultate. 737 00:42:26,944 --> 00:42:29,208 Știi, o persoană poate obține atât de multe ieşit din facultate. 738 00:42:29,280 --> 00:42:30,747 Da, cu siguranță este adevărat. 739 00:42:30,814 --> 00:42:32,076 S-ar putea să nu crezi asta, 740 00:42:32,149 --> 00:42:34,583 dar aveau să-mi dea o bursă pentru acest colegiu, 741 00:42:34,652 --> 00:42:38,713 dar am decis să nu o iau. Am vrut să continui cu dansul meu. 742 00:42:38,956 --> 00:42:40,890 Ei bine, asta e foarte interesant. Ce facultate era asta? 743 00:42:40,958 --> 00:42:42,823 - Ce? - Unde ți-au oferit o bursă? 744 00:42:42,893 --> 00:42:45,885 Un mic colegiu jerkwater acasă. 745 00:42:45,963 --> 00:42:48,056 Aici, pune-ți cea fierbinte împotriva celei mele reci, 746 00:42:48,132 --> 00:42:49,895 și să-mi fac unul rece pe unul fierbinte. 747 00:42:49,967 --> 00:42:52,060 Asta înseamnă să-mi dai o lumină. 748 00:42:53,804 --> 00:42:56,671 Asta spune mereu Charlie Nelson când vrea să-și aprindă o țigară 749 00:42:56,740 --> 00:42:58,332 de la țigara altcuiva. 750 00:42:58,409 --> 00:43:00,343 Cred că este chiar drăguț. 751 00:43:00,444 --> 00:43:04,175 Adică, chiar ai putea sparge ceva râzând de Charlie. 752 00:43:04,615 --> 00:43:07,311 La ce subiect aproape ai primit această bursă? 753 00:43:07,384 --> 00:43:09,409 Nu știu de ce mă fascinează atât de mult. 754 00:43:09,486 --> 00:43:11,113 - Muzica. - Muzica? 755 00:43:11,188 --> 00:43:14,715 Am câștigat locul secund la concursul majorette de tobe de stat. 756 00:43:15,593 --> 00:43:17,254 - Hei, hai să dansăm. - Nu! 757 00:43:17,328 --> 00:43:20,855 Adică, să-ți spun adevărul, nu pot... Ce este... Rumba. 758 00:43:20,931 --> 00:43:23,661 Aveam de gând să iau niște lecții, dar nu am ajuns niciodată la asta. 759 00:43:24,768 --> 00:43:26,395 E bine. 760 00:43:26,470 --> 00:43:31,032 Uneori, este mult mai distractiv doar pentru a sta și a avea o conversație serioasă. 761 00:43:32,242 --> 00:43:34,540 Poate am putea merge la tine unde e mai liniste. 762 00:43:34,612 --> 00:43:38,104 - Locul meu? - Cred că ar fi de vis. Tu nu? 763 00:43:39,049 --> 00:43:42,712 Ei bine, da, ei bine, ar... Visător. 764 00:43:45,589 --> 00:43:46,886 Ei bine, aceasta este acasă. 765 00:43:46,957 --> 00:43:49,050 Împart apartamentul cu Charlie, stii tu. 766 00:43:49,126 --> 00:43:50,718 Îl cunoști pe Charlie de mult? 767 00:43:50,794 --> 00:43:54,958 Da. Eram împreună în Marinei iar eu sunt avocatul lui de ani de zile. 768 00:43:55,032 --> 00:43:56,966 Vrei ceva de băut? Ar fi bine whisky-ul? 769 00:43:57,034 --> 00:43:59,969 Ei bine, sigur. Cred că whisky-ul ar fi de vis. 770 00:44:16,320 --> 00:44:18,584 Se pare că nu avem gheață. 771 00:44:23,127 --> 00:44:25,925 Charlie a uitat să pună apă în tăvi. 772 00:44:26,363 --> 00:44:28,456 Ei bine, nu-ți face griji. 773 00:44:29,299 --> 00:44:32,132 La fel de curând aș avea un mic cârpă. 774 00:44:33,604 --> 00:44:36,129 Știi, e cel mai amuzant lucru, ti-am spus? 775 00:44:36,206 --> 00:44:37,867 Când Charlie m-a sunat în seara asta, 776 00:44:37,941 --> 00:44:40,466 Eram pe cale să renunț și deschide o cutie de spaghete. 777 00:44:40,544 --> 00:44:43,843 Spaghete, da, spaghete la conserva. Mi-ai spus despre asta. 778 00:44:43,914 --> 00:44:46,712 Ei bine, noroc. Îmi pare rău pentru gheață. 779 00:44:47,451 --> 00:44:49,248 Spune, ești căsătorit? 780 00:44:49,820 --> 00:44:51,879 Ei bine, am fost. Sunt divorțat acum. 781 00:44:51,955 --> 00:44:54,753 Ce te-a făcut să divorțezi? A fost o altă femeie? 782 00:44:54,825 --> 00:44:56,520 Ei bine, nu, nu. Nu era nimic de genul asta. 783 00:44:56,593 --> 00:44:58,288 Nu? Ce sa întâmplat atunci? 784 00:44:58,362 --> 00:45:01,297 Ei bine, de fapt, am fost crudă cu ea. 785 00:45:01,365 --> 00:45:03,390 - Nu glumesc. - Ei bine, numai mental, desigur, 786 00:45:03,467 --> 00:45:05,731 Adică, prin asta i-am disprețuit munca, pentru un singur lucru. 787 00:45:05,803 --> 00:45:11,036 Și eram și incompatibil și adesea cu capriciu 788 00:45:11,108 --> 00:45:14,544 și nu a răspuns și a insultat-o în fața prietenilor ei și... 789 00:45:15,746 --> 00:45:19,238 M-am gândit că poate e ceva, Ei bine, știi, cam interesant. 790 00:45:19,316 --> 00:45:20,544 Nu, nu a fost nimic interesant. 791 00:45:20,617 --> 00:45:22,710 De cât timp ești divorțat? 792 00:45:22,786 --> 00:45:24,413 Câteva zile. 793 00:45:27,558 --> 00:45:29,890 Poate ar trebui să mai bem un pahar. 794 00:45:29,960 --> 00:45:31,291 În regulă. 795 00:45:31,628 --> 00:45:33,186 Nu e prea bine fără gheață, mă tem. 796 00:45:33,263 --> 00:45:35,094 Nu vă faceți griji. 797 00:45:35,332 --> 00:45:37,357 Spune, am o idee bună. 798 00:45:37,434 --> 00:45:40,835 Poate am putea ieși în altă parte mai târziu. 799 00:45:40,904 --> 00:45:42,098 Ai văzut spectacolul de la Copa? 800 00:45:42,172 --> 00:45:45,573 Nu. Nu ajung foarte mult la Copa. 801 00:45:45,642 --> 00:45:48,440 Ei bine, măcar au gheață la Copa. 802 00:45:48,645 --> 00:45:52,638 Știi, pare îngrozitor de amuzant că ești prieten cu Charlie. 803 00:45:54,118 --> 00:45:56,780 știi, nici măcar nu ești puțin ca el. 804 00:45:56,854 --> 00:45:59,288 Ești mai mult tipul tăcut și capricios. 805 00:46:00,591 --> 00:46:03,287 În unele privințe, ești foarte drăguț, totuși. 806 00:46:05,796 --> 00:46:09,664 Ei bine, mă tem că acest lucru este îngrozitor de plictisitor pentru tine. 807 00:46:09,733 --> 00:46:13,533 Adică sunt cam deprimat în seara asta. 808 00:46:13,604 --> 00:46:15,902 Dar uneori sunt destul de mult de o revoltă, dar... 809 00:46:15,973 --> 00:46:17,565 - Pun pariu că ești. - Da. 810 00:46:17,641 --> 00:46:20,667 Știi, chiar ar trebui să încerci și înveselește-te, totuși. 811 00:46:20,744 --> 00:46:22,939 Aici, poate asta te va ajuta. 812 00:46:28,786 --> 00:46:31,380 Asta nu părea să facă deloc bine. 813 00:46:31,455 --> 00:46:34,049 Spune, ce-i cu tine, oricum? 814 00:46:34,124 --> 00:46:37,321 Nu știu. imi pare rau, dar totul este o greșeală, asta-i tot. 815 00:46:37,394 --> 00:46:40,022 I-am spus lui Charlie că a fost, dar îl cunoști pe Charlie. este... 816 00:46:40,097 --> 00:46:42,793 Încă sunt supărat și tot. Aceasta... 817 00:46:43,267 --> 00:46:46,327 Nu sunt o companie foarte bună, vezi. Nici măcar nu am gheață. 818 00:46:46,403 --> 00:46:49,839 Poate cel mai bun lucru pe care l-am putut face ar fi doar să te duc acasă. 819 00:46:49,907 --> 00:46:53,172 Nu vă faceți griji. Adică, e destul de bine. 820 00:46:53,243 --> 00:46:55,768 - Pot să iau un taxi. - Ei bine, nu. Serios, vreau să spun... 821 00:46:55,846 --> 00:46:57,108 Nu-ți face griji pentru asta. 822 00:46:57,181 --> 00:46:59,445 Ei bine, atunci, O să te sun din nou, poate. 823 00:46:59,516 --> 00:47:01,108 - Tu faci asta. - Voi, eu... 824 00:47:01,185 --> 00:47:03,415 - O să fie bine. - În regulă. Ei bine, noapte bună. 825 00:47:03,487 --> 00:47:04,886 Noapte bună. 826 00:47:08,158 --> 00:47:10,888 Spune, de cât timp ai fost căsătorit oricum la acea doamnă? 827 00:47:10,961 --> 00:47:12,622 Aproximativ opt ani. 828 00:47:12,830 --> 00:47:14,320 Era destul de specială? 829 00:47:14,398 --> 00:47:16,889 Ei bine, ea era diferită. 830 00:47:17,568 --> 00:47:19,229 Am un bliț pentru tine. 831 00:47:19,303 --> 00:47:22,397 Atât de diferită nu putea fi. Noapte bună. 832 00:47:49,833 --> 00:47:52,961 „Apoi încet, ochii ei nu părăsesc niciodată fața mea, 833 00:47:53,036 --> 00:47:57,405 „începu ea, câte un buton, să-și desfacă partea din față a puloverului. " 834 00:48:16,260 --> 00:48:18,524 Strânge buzele și spune „eu”. 835 00:48:25,168 --> 00:48:27,227 - Doamnă. - Da. 836 00:48:28,272 --> 00:48:31,639 Sunetul „eu” este fundația, 837 00:48:31,708 --> 00:48:36,077 chiar Stânca Gibraltarului pe care se bazează limba franceză. 838 00:48:47,624 --> 00:48:51,458 Există, presupun, un motiv personal și convingător 839 00:48:51,528 --> 00:48:54,122 pentru dorinţa doamnei de a stăpâni limba franceză. 840 00:48:54,197 --> 00:48:57,496 - O călătorie în Europa, poate? - Ei bine, ceva de genul ăsta. 841 00:48:57,567 --> 00:49:00,661 Poate cineva să pună o întrebare de natură personală? 842 00:49:00,737 --> 00:49:01,931 Desigur. 843 00:49:02,005 --> 00:49:04,439 Madame a divorțat recent? 844 00:49:05,275 --> 00:49:06,333 Da. 845 00:49:09,112 --> 00:49:10,340 Ce trist. 846 00:49:11,281 --> 00:49:13,010 Nu este deloc trist. 847 00:49:14,885 --> 00:49:17,877 Este cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată. 848 00:49:18,922 --> 00:49:20,651 De ce ai întrebat asta? 849 00:49:20,724 --> 00:49:24,023 Atâția dintre studenții noștri au divorțat recent. 850 00:49:24,294 --> 00:49:25,921 Este cel mai interesant. 851 00:49:25,996 --> 00:49:31,730 În primele luni după divorț, aproape întotdeauna cineva decide să se dedice 852 00:49:31,969 --> 00:49:34,460 la ceva serios și util. 853 00:49:34,538 --> 00:49:37,063 Ca de exemplu, Națiunile Unite. 854 00:49:42,913 --> 00:49:45,609 E foarte ciudat, psihologia. 855 00:49:46,483 --> 00:49:49,748 Unul a fost incapabil a-și salva căsătoria, 856 00:49:49,820 --> 00:49:52,880 deci acum se va compensa prin salvarea lumii. 857 00:49:55,592 --> 00:49:59,119 Iertați-mă, doamnă. Iartă-mă. Sunt poate prea deschis. 858 00:49:59,196 --> 00:50:01,096 Cele mai sincere scuze ale mele. 859 00:50:01,631 --> 00:50:03,155 E în regulă. 860 00:50:03,867 --> 00:50:05,494 Să încercăm încă o dată, nu? 861 00:50:05,569 --> 00:50:07,059 Am un mare optimism. 862 00:50:07,137 --> 00:50:09,935 E doar o chestiune de timp, în palatul moale, nu? 863 00:50:10,007 --> 00:50:11,770 Acum, strânge buzele. 864 00:50:24,755 --> 00:50:26,552 Foarte frumos. Foarte frumos. 865 00:50:31,995 --> 00:50:34,486 Ei bine, asta numim progres. 866 00:50:37,734 --> 00:50:40,464 Mai dă-mi șoldurile alea, vrei? 867 00:50:58,021 --> 00:51:00,854 Ia asta. „O lovitură aproape, puloverul lui Elaine. 868 00:51:01,458 --> 00:51:04,256 „Încet, ochii ei nu părăsesc niciodată fața lui, 869 00:51:04,327 --> 00:51:07,592 „începe ea, câte un buton, să-l deschei”. 870 00:51:08,965 --> 00:51:11,058 Destul de bine, nu, Marcia? Asta îi va rupe. 871 00:51:11,134 --> 00:51:13,967 Este minunat, domnule Nelson. Doar minunat. 872 00:51:14,037 --> 00:51:15,868 — Până acum, Brannigan... 873 00:51:15,939 --> 00:51:19,136 În calitate de avocat, nu poți face asta, este plagiat. Tu furi din nou. 874 00:51:19,209 --> 00:51:22,372 Furtul? Cine fură? Schimb numele. 875 00:51:24,114 --> 00:51:26,605 Uite, Marcia, hai să luăm o pauză. Am făcut destule pentru azi, oricum. 876 00:51:26,683 --> 00:51:29,447 Acum tastezi chestia aia, și vom avea un nou început mâine. 877 00:51:29,519 --> 00:51:31,953 Să ajungem devreme, în jurul orei 11:00. 878 00:51:32,122 --> 00:51:33,987 În regulă, domnule Nelson. 879 00:51:34,691 --> 00:51:37,251 Uite, Charlie, ascultă. Te-am salvat de un proces de plagiat. 880 00:51:37,327 --> 00:51:38,419 S-ar putea să nu mai pot face asta din nou. 881 00:51:38,495 --> 00:51:39,519 Acum trebuie să încerci să fii mai atent. 882 00:51:39,596 --> 00:51:41,291 Bobby, nu-mi place să discut despre munca mea. 883 00:51:41,364 --> 00:51:43,924 Tu ai grijă de afacere, Mă ocup eu de artă. 884 00:51:44,000 --> 00:51:46,628 - La revedere, domnule Nelson. - La revedere, Marcia. 885 00:51:52,476 --> 00:51:53,807 - Acum, uite... - Ce zici de asta? Este grozav? 886 00:51:53,877 --> 00:51:55,572 Ești ocupat în seara asta? Poate vă pot stabili o întâlnire. 887 00:51:55,645 --> 00:51:58,307 Nu! Vă rog! Nu voi trece prin asta din nou. 888 00:51:58,381 --> 00:52:00,941 Pur și simplu se pare că nu am nimic de spus la fetele de 20 de ani mai. 889 00:52:01,017 --> 00:52:02,644 Necazul cu tine, băiete, ești într-o rută. 890 00:52:02,719 --> 00:52:05,517 Din punct de vedere mental, ești încă căsătorit fata care a divortat de tine. 891 00:52:05,589 --> 00:52:07,523 Tu te ocupi de afacerea ei de televiziune, impozitul ei pe venit... 892 00:52:07,591 --> 00:52:09,286 Ei bine, alți membri ai firmei a insistat asupra asta. 893 00:52:09,359 --> 00:52:10,519 Este o clientă foarte valoroasă. 894 00:52:10,594 --> 00:52:12,562 Parcă ai fi încă căsătorit cu niciunul dintre avantaje. 895 00:52:12,629 --> 00:52:15,097 Uite, de ce nu o scoți pe Marcia afară, fii oaspetele meu. 896 00:52:15,165 --> 00:52:16,427 - Nu, Charlie. Acum, te rog. - Bobby. 897 00:52:16,500 --> 00:52:17,489 Cel mai mare lucru, un bărbat divorțează, 898 00:52:17,567 --> 00:52:19,728 el trebuie să învețe cum să se extindă, cum să crești. 899 00:52:19,803 --> 00:52:21,771 Trebuie să începi de jos și mergi în sus. 900 00:52:21,838 --> 00:52:27,003 Trebuie să-ți schimbi personalitatea, hainele tale, lasă-ți mustața. 901 00:52:27,210 --> 00:52:28,643 - Să-ți crească mustața? - Sigur. 902 00:52:28,712 --> 00:52:30,145 Probabil că aș semăna cu Groucho Marx. 903 00:52:30,213 --> 00:52:32,511 Mustața este un lucru foarte important. 904 00:52:32,582 --> 00:52:34,311 Asta face parte din faimos Teoria lui Charlie Nelson 905 00:52:34,384 --> 00:52:36,978 asupra eficacității părului feței în relaţiile cu sexul opus. 906 00:52:37,053 --> 00:52:38,145 Ce? 907 00:52:38,822 --> 00:52:40,380 Amintește-ți mereu asta. 908 00:52:40,457 --> 00:52:43,551 Damele devin imprevizibile când se confruntă cu o mustață. 909 00:52:43,627 --> 00:52:45,595 Îi stârnește și îi înfurie, 910 00:52:45,662 --> 00:52:49,029 pentru că fiind așa cum este un simbol al masculinității, 911 00:52:49,099 --> 00:52:51,124 se simt atrași de ea. 912 00:52:54,538 --> 00:52:56,130 Nu are rost, Charlie. 913 00:52:56,206 --> 00:52:59,334 Nu am niciun interes în creșterea mustaței! 914 00:52:59,409 --> 00:53:02,469 Și nu mă interesează fetele ca Janis sau acea Marcia. 915 00:53:02,546 --> 00:53:05,743 - Nu avem ce vorbi. - Uite, Bobby, Janis este de bază. 916 00:53:05,815 --> 00:53:08,181 Trebuie să reușești cu un Janis sau esti mort. 917 00:53:08,251 --> 00:53:10,242 În plus, cine spune că trebuie să vorbești cu ei? 918 00:53:10,320 --> 00:53:12,948 Te-ai întors în junglă, băiete, ești un tigru flămând, 919 00:53:13,023 --> 00:53:14,388 un animal tânăr și flexibil. 920 00:53:14,457 --> 00:53:16,357 Sunt un animal flexibil, de vârstă mijlocie. 921 00:53:16,426 --> 00:53:18,053 Bobby, nu e nimic, trebuie să o faci. 922 00:53:18,128 --> 00:53:19,993 Uite, Charlie, nu știu. Doar că nu știu. 923 00:53:20,063 --> 00:53:22,827 Bobby, uite. Te-ai pus în mâinile mele timp de o săptămână, 924 00:53:22,899 --> 00:53:26,562 Vă garantez că la sfârșitul acelui timp, nu te vei putea recunoaște. 925 00:53:26,636 --> 00:53:27,694 Da. 926 00:54:50,053 --> 00:54:53,682 Slăbiți, slăbiți, slăbiți, slăbiți, slăbiți. 927 00:54:54,724 --> 00:54:59,252 Dansează cu mine liber, liber, dezlega, dezlega, dezlega. 928 00:54:59,329 --> 00:55:01,957 Şchiopăt, şchiopăt, şchiopăt, şchiopăt. 929 00:55:02,032 --> 00:55:04,000 Pur și simplu nu reușesc să înțeleg. Pare destul de ușor. 930 00:55:04,067 --> 00:55:06,262 Stai înapoi și privește-mă un minut. 931 00:55:06,336 --> 00:55:08,395 Observați balansul șoldurilor, 932 00:55:08,605 --> 00:55:12,041 leagăn, leagăn, leagăn șoldurile, 933 00:55:12,909 --> 00:55:14,536 balansează fundul, 934 00:55:15,612 --> 00:55:17,671 leagăn, relaxează-te. 935 00:55:18,715 --> 00:55:22,048 Leagăn, leagăn, leagăn, leagăn, ole! 936 00:55:23,386 --> 00:55:26,378 - Lăsați-vă genunchii moale, șchiopătați, șchiopătați. - Lăsați-vă genunchii moale, șchiopătați, șchiopătați. 937 00:55:26,456 --> 00:55:28,583 - Şchiopătează, şchiopătează. - Şchiopătează, şchiopătează. 938 00:55:28,658 --> 00:55:31,525 - Lăsați-vă genunchii moale, șchiopătați, șchiopătați. - Lăsați-vă genunchii moale, șchiopătați, șchiopătați. 939 00:55:40,036 --> 00:55:42,061 - Tigara? - Nu, mulţumesc. 940 00:55:43,573 --> 00:55:44,801 Alphonse. 941 00:55:45,408 --> 00:55:48,343 Am o masă foarte frumoasă pentru dumneavoastră, dle Tracey. 942 00:55:57,287 --> 00:55:59,755 - Vrei să dansezi? - Iubesc. 943 00:56:02,592 --> 00:56:04,150 Frumoasă orchestră. 944 00:56:14,771 --> 00:56:16,602 - Vrei să dansezi? - Nu, Tommy. 945 00:56:16,673 --> 00:56:18,231 Hai să stăm puțin. 946 00:56:18,308 --> 00:56:22,005 Am dansat mai mult în ultimele săptămâni decât am avut în ultimii opt ani. 947 00:56:22,078 --> 00:56:24,205 Fostul meu soț nu dansează. 948 00:56:34,224 --> 00:56:36,419 Cred că m-am răzgândit. 949 00:56:37,861 --> 00:56:39,328 Să încercăm. 950 00:57:02,252 --> 00:57:04,743 - Mambo! - Mambo? 951 00:57:04,821 --> 00:57:06,186 Mambo! 952 00:57:06,856 --> 00:57:08,016 Mambo! 953 00:59:37,640 --> 00:59:40,438 - Bună dimineața, domnule Tracey. - Bună dimineaţa. 954 00:59:40,510 --> 00:59:42,102 - Bună dimineața, domnule Tracey. - Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 955 00:59:42,178 --> 00:59:44,146 Bună dimineața, domnule Tracey. 956 00:59:44,447 --> 00:59:46,312 - Bună dimineața, domnule Tracey. - Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 957 00:59:46,382 --> 00:59:47,644 Scuză-mă. Bună dimineaţa. 958 00:59:47,717 --> 00:59:49,207 - Bună dimineața, domnișoară Comstock. - Bună dimineața, domnule Tracey. 959 00:59:49,285 --> 00:59:51,913 Domnișoară Comstock, vă rog să mă aduceți toate cărțile Serena Corporation, 960 00:59:51,988 --> 00:59:54,218 și dosarul de taxe personale Nina Tracey, imediat? 961 00:59:54,290 --> 00:59:56,121 - Astăzi, domnule Tracey? - Cu siguranță astăzi. 962 00:59:56,192 --> 00:59:57,284 Ce se întâmplă cu azi? 963 00:59:57,360 --> 01:00:00,761 Dar ai primit o extensie de la ei din cauza absenței doamnei Tracey la Reno. 964 01:00:00,830 --> 01:00:02,127 Nu mai trebuie să depuneți o lună. 965 01:00:02,198 --> 01:00:04,462 Da, ei bine, al tău nu este să motivezi de ce, domnișoară Comstock. 966 01:00:04,534 --> 01:00:06,900 Al tău este doar să termini micul dejun și adu-mi folderul. 967 01:00:25,421 --> 01:00:28,948 - Iată-te, domnule Tracey. - Mulţumesc, domnişoară Comstock. 968 01:00:30,259 --> 01:00:33,319 Domnișoară Comstock, orice documente pe care mi le aduceți sunt o masă în sine. 969 01:00:33,396 --> 01:00:35,387 Vrei să mă aduci pe doamna Tracey sus în țară, te rog? 970 01:00:35,465 --> 01:00:36,989 Da, domnule Tracey. 971 01:00:49,779 --> 01:00:50,837 Buna ziua. 972 01:00:50,913 --> 01:00:53,245 Bună, este doamna Tracey... 973 01:00:53,316 --> 01:00:54,749 E domnișoara Chapman? 974 01:00:54,817 --> 01:00:56,751 Îmi pare rău, dar încă nu a coborât. 975 01:00:57,854 --> 01:01:00,652 Ei bine, i-ai spune, a sunat avocatul ei? 976 01:01:00,723 --> 01:01:02,122 Există vreun mesaj? 977 01:01:02,191 --> 01:01:07,185 Da, roagă-i să mă sune, și întreabă-o dacă își amintește ce zi este. 978 01:01:07,263 --> 01:01:08,730 Voi face asta. 979 01:01:23,546 --> 01:01:25,741 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, domnișoară Chapman. 980 01:01:25,815 --> 01:01:28,340 Știu că îi primim pe băieții agenției la 11:00. 981 01:01:28,418 --> 01:01:31,216 - Mai sunt alte necazuri? - A fost ceva aici. Acum, să vedem. 982 01:01:31,287 --> 01:01:34,450 - Da, a sunat avocatul dumneavoastră. - Avocatul meu? 983 01:01:34,524 --> 01:01:35,889 Da, domnule Tracey. 984 01:01:35,958 --> 01:01:37,220 Era doar drăguț. 985 01:01:37,293 --> 01:01:39,761 Vrea să-l suni. Și a lăsat un mesaj. 986 01:01:39,829 --> 01:01:43,060 A spus să te întreb dacă ți-ai amintit ce zi este. 987 01:01:43,132 --> 01:01:44,690 Ce zi este? 988 01:01:47,704 --> 01:01:49,069 15 aprilie. 989 01:01:51,240 --> 01:01:52,605 15 aprilie. 990 01:01:52,742 --> 01:01:54,937 Ce este atât de special la 15 aprilie? 991 01:01:55,011 --> 01:01:56,376 Nu știu. 992 01:01:56,446 --> 01:02:00,041 Ziua de naștere a lui Robert este în septembrie, ziua mea este in august. 993 01:02:00,116 --> 01:02:02,016 Aniversarea a fost în mai. 994 01:02:03,619 --> 01:02:05,746 Poate ar fi mai bine să-l suni. 995 01:02:10,259 --> 01:02:12,352 - Da? - O am pe domnișoara Chapman la telefon. 996 01:02:12,428 --> 01:02:14,157 Pune-o, te rog. 997 01:02:16,099 --> 01:02:17,999 - Buna ziua? - Buna ziua. 998 01:02:18,067 --> 01:02:21,559 Am primit mesajul tău și renunț. 999 01:02:22,905 --> 01:02:25,396 - Ce zi este? - Ziua impozitului pe venit. 1000 01:02:25,808 --> 01:02:27,332 Ziua impozitului pe venit? 1001 01:02:27,443 --> 01:02:29,536 Credeam că ne-au dat prelungire cu încă o lună. 1002 01:02:29,645 --> 01:02:31,476 Nu, nu, nu, nu. Cred că ar fi mult mai înțelept 1003 01:02:31,547 --> 01:02:32,673 pentru a ajunge la ea imediat. 1004 01:02:32,749 --> 01:02:37,049 Acum aș putea conduce până acolo în seara asta și am putea trece peste tot. 1005 01:02:37,120 --> 01:02:40,419 adica dacă nu vei fi ocupat sau altceva, 1006 01:02:40,623 --> 01:02:42,591 sau dans sau ceva. 1007 01:02:42,792 --> 01:02:44,692 Ei bine, am o întâlnire. 1008 01:02:45,595 --> 01:02:48,120 De fapt, am două întâlniri, 1009 01:02:48,197 --> 01:02:50,324 dar puteam scăpa de ei. 1010 01:02:50,533 --> 01:02:52,364 Ei bine, nu aș vrea să vă deranjez. 1011 01:02:52,435 --> 01:02:55,962 Nu, nu. Impozitele sunt importante. 1012 01:02:56,472 --> 01:02:58,064 Este foarte adevărat. 1013 01:02:58,141 --> 01:02:59,335 Ce zici de la 8:30? 1014 01:02:59,408 --> 01:03:00,670 8.;3o este bine. 1015 01:03:00,743 --> 01:03:04,110 Bun. Bun. Ne vedem atunci. 1016 01:03:04,514 --> 01:03:07,005 Și voi avea toate cecurile anulate. 1017 01:03:07,083 --> 01:03:09,210 - La revedere. - La revedere. 1018 01:03:11,521 --> 01:03:13,580 Ce zi a fost? 1019 01:03:13,656 --> 01:03:15,180 Ziua impozitului pe venit. 1020 01:04:16,185 --> 01:04:18,312 - Bună seara. - Bună seara. 1021 01:04:18,621 --> 01:04:20,851 - Nu vrei să intri? - Mulţumesc. 1022 01:04:22,525 --> 01:04:25,153 A fost foarte drăguț din partea ta să conduc până aici. 1023 01:04:25,228 --> 01:04:28,322 Ei bine, ești un client valoros. A fost o plăcere. 1024 01:04:28,865 --> 01:04:30,492 Sunteți foarte amabil. 1025 01:04:30,700 --> 01:04:32,031 Arăți minunat. 1026 01:04:32,101 --> 01:04:34,194 Multumesc. La fel si tu. 1027 01:04:34,670 --> 01:04:36,001 Multumesc. 1028 01:04:36,239 --> 01:04:39,140 Nu te-am văzut niciodată îmbrăcată așa. 1029 01:04:40,142 --> 01:04:41,973 O vestă și tot. 1030 01:04:42,044 --> 01:04:44,604 Dungile merg de jur împrejur, vezi tu. 1031 01:04:44,680 --> 01:04:46,443 A fost făcută în Italia. 1032 01:04:46,515 --> 01:04:49,484 Croitorul lui Charlie Nelson le importă pentru mine. 1033 01:04:49,919 --> 01:04:51,819 Ei bine, poate ar fi mai bine trece la treaba. 1034 01:04:51,888 --> 01:04:54,686 Hârtiile sunt la etaj. Îți voi arăta drumul. 1035 01:04:54,757 --> 01:04:56,281 stiu drumul. 1036 01:04:56,692 --> 01:04:58,182 Da. Am uitat. 1037 01:04:58,394 --> 01:04:59,725 După dumneavoastră. 1038 01:04:59,962 --> 01:05:01,190 Multumesc. 1039 01:05:01,264 --> 01:05:03,789 Ai grijă la covor. Este liber. 1040 01:05:03,866 --> 01:05:05,231 Multumesc. 1041 01:05:06,235 --> 01:05:09,170 Am toate cecurile anulate. 1042 01:05:16,412 --> 01:05:18,141 Acesta este nou. 1043 01:05:19,382 --> 01:05:21,942 Da, este. Este rotund. 1044 01:05:22,618 --> 01:05:24,347 Este cel mai rotund lucru pe care l-am văzut vreodată. 1045 01:05:24,420 --> 01:05:25,478 Da. 1046 01:05:34,297 --> 01:05:39,291 Bergdorf Goodman, Lord și Taylor, Jean Louis, Bonwit Teller... 1047 01:05:39,368 --> 01:05:41,427 Se pare că ai avut facturi substanțiale de îmbrăcăminte. 1048 01:05:41,504 --> 01:05:44,496 Da. Unul iese atât de des acum 1049 01:05:44,573 --> 01:05:48,339 iar unul nu mai cumpărase haine de ani de zile pentru că nimeni nu a luat 1050 01:05:48,411 --> 01:05:51,039 unul oriunde, cu excepția filmelor din când în când. 1051 01:05:51,314 --> 01:05:52,474 Înțeleg. 1052 01:05:53,683 --> 01:05:55,776 Există un control pentru pat undeva aici? 1053 01:05:55,851 --> 01:05:57,478 Nu, nu, nu am plătit pentru asta. 1054 01:05:57,553 --> 01:05:59,384 A fost un cadou de la Edith. 1055 01:05:59,455 --> 01:06:01,252 - De la Edith? - Da. 1056 01:06:01,857 --> 01:06:04,087 Păcat că nu ai plătit pentru asta. Ar fi fost deductibil. 1057 01:06:04,160 --> 01:06:06,390 - Deductibilă? - Mobilier de birou. 1058 01:06:11,300 --> 01:06:15,259 39,40 USD pentru Studiourile de dans Arthur Murray. 1059 01:06:19,141 --> 01:06:22,508 E un lucru ciudat pentru cineva în timpul vieții tale. 1060 01:06:22,578 --> 01:06:23,636 Timpul vieții mele? 1061 01:06:23,713 --> 01:06:25,738 Aceste verificări indică un nou și tendință mai degrabă înspăimântătoare 1062 01:06:25,815 --> 01:06:27,908 - Spre instabilitate. - Timpul vieții mele? 1063 01:06:27,984 --> 01:06:30,043 În calitate de avocat, Vă sugerez să o luați puțin ușor 1064 01:06:30,119 --> 01:06:31,711 - Și așează-te. - Acum, stai un minut. 1065 01:06:31,787 --> 01:06:32,913 - Așteptaţi un minut. - Ia-o puțin mai ușor. 1066 01:06:32,989 --> 01:06:34,581 Adică, cineva urăște să vadă o femeie de vârstă mijlocie făcând un... 1067 01:06:34,657 --> 01:06:35,954 - Femeie de vârstă mijlocie? ... spectaculos din ea însăși. 1068 01:06:36,025 --> 01:06:39,188 Dar anumiți domni de vârstă mijlocie care își pierd capul 1069 01:06:39,261 --> 01:06:42,025 și mergi să alergi după fete destul de tineri pentru a fi fiicele lor, 1070 01:06:42,098 --> 01:06:43,861 cui cresc mustata? 1071 01:06:44,100 --> 01:06:46,159 Hai să-mi lăsăm mustul... Ce se întâmplă cu mustața mea? 1072 01:06:46,235 --> 01:06:47,293 Nimic, nimic, 1073 01:06:47,370 --> 01:06:50,100 doar ca se intampla pentru a te face să arăți perfect ridicol. 1074 01:06:50,172 --> 01:06:53,869 - Ia-mi sfatul, rade-l. - Ascultă-mi sfatul, scapă de patul ăsta idiot. 1075 01:06:53,943 --> 01:06:57,879 Dacă ai ști cum arăți în vesta aceea prostească și mustața aceea. 1076 01:06:57,947 --> 01:06:59,539 Arăți ca un gigolo. 1077 01:06:59,615 --> 01:07:03,779 Nici măcar nu arăți ca un gigolo. Arăți ca Groucho Marx. 1078 01:07:03,853 --> 01:07:06,219 Poate ar trebui să iau pe altcineva să vă uitați peste cecurile. 1079 01:07:06,288 --> 01:07:07,721 - Ce? - Poate ar trebui să iau pe altcineva 1080 01:07:07,790 --> 01:07:08,916 să vii să-ți verifici cecurile. 1081 01:07:08,991 --> 01:07:10,151 Nu cred că te-ai schimbat deloc. 1082 01:07:10,226 --> 01:07:12,023 Nu. Nu m-am schimbat deloc. Nici tu. 1083 01:07:12,094 --> 01:07:14,255 - O să iau pe altcineva, cred. - Mergi înainte și fă asta. 1084 01:07:14,330 --> 01:07:15,388 - Aș fi foarte bucuros. - Mergi înainte. 1085 01:07:15,464 --> 01:07:17,796 Pentru că nu vreau să te mai văd niciodată atâta timp cât voi trăi. 1086 01:07:17,867 --> 01:07:19,300 - Niciodată! - Foarte bun! 1087 01:07:19,368 --> 01:07:20,699 Foarte bun! 1088 01:07:22,338 --> 01:07:24,306 Ai grijă la scări. 1089 01:07:50,166 --> 01:07:51,224 Edith. 1090 01:07:51,300 --> 01:07:53,427 Tocmai am prins o privire a celui mai fascinant bărbat 1091 01:07:53,502 --> 01:07:55,993 în cea mai adorabilă mașină sport Am văzut vreodată. 1092 01:07:56,072 --> 01:07:58,973 - Acela a fost Robert. - Ce făcea el aici? 1093 01:07:59,041 --> 01:08:02,374 Tocmai a venit să treacă peste impozitul pe venit. 1094 01:08:02,445 --> 01:08:03,707 Aceasta a venit azi dimineață. 1095 01:08:03,779 --> 01:08:05,940 Abia așteptam să ți-l aduc. 1096 01:08:06,015 --> 01:08:08,609 Ceva care să-ți țină picioarele calde în pat. 1097 01:08:08,684 --> 01:08:10,311 Deschide-l. Deschide-l. 1098 01:08:10,686 --> 01:08:11,710 Ce este? 1099 01:08:11,787 --> 01:08:16,156 Funcționează pe AC și DC. Este rotund. 1100 01:08:18,060 --> 01:08:19,584 E frumos. 1101 01:08:20,129 --> 01:08:22,962 Dragă. Ce s-a întâmplat? 1102 01:08:23,666 --> 01:08:25,156 sunt nefericit. 1103 01:08:25,468 --> 01:08:28,437 Dragă, voi fi foarte sincer cu tine. 1104 01:08:28,504 --> 01:08:30,495 Nu poți trăi singur așa. 1105 01:08:30,573 --> 01:08:33,064 Nu este normal. Nu este sănătos. 1106 01:08:33,342 --> 01:08:35,435 Trebuie să te regăsești un bărbat atrăgător. 1107 01:08:35,511 --> 01:08:36,637 Oh, nu. 1108 01:08:36,712 --> 01:08:38,202 Aceasta este o problemă foarte frecventă, 1109 01:08:38,280 --> 01:08:41,306 și știu exact ce Dr. Van Kessel ti-ar spune. 1110 01:08:41,383 --> 01:08:43,613 „Găsește-te un bărbat atrăgător”. 1111 01:08:43,686 --> 01:08:45,779 Ce zici de Rick Vidal? El este cu siguranță atrăgător. 1112 01:08:45,855 --> 01:08:47,948 Dar nu sunt îndrăgostit de el. 1113 01:08:48,023 --> 01:08:49,581 Nu indragostit de... 1114 01:08:49,658 --> 01:08:52,991 Nina, trebuie să nu te mai gândești ca o fată de liceu. 1115 01:08:53,062 --> 01:08:58,295 Dragoste, orice ar fi asta cu adevărat, este ceva care apare rar, dacă vreodată. 1116 01:08:58,501 --> 01:09:00,526 Între timp, viața trebuie să continue. 1117 01:09:00,603 --> 01:09:03,470 Cred că, poate, sunt încă îndrăgostit de Robert. 1118 01:09:03,539 --> 01:09:07,839 Prostii. Este doar un refuz nevrotic pentru a face față faptelor. 1119 01:09:08,344 --> 01:09:10,710 Sunt sigur că dr. Van Kessel ar fi de acord. 1120 01:09:10,779 --> 01:09:13,179 Ceea ce trebuie să faci este rece și atent 1121 01:09:13,249 --> 01:09:17,083 alege un bărbat care să fie atrăgător pentru tine, apoi mergi dupa el. 1122 01:09:17,153 --> 01:09:20,680 Gândește-te la asta ca fiind medicinală, ceva ce trebuie făcut. 1123 01:09:21,056 --> 01:09:23,650 Nu poți continua pe acest drum mult mai mult, stii tu. 1124 01:09:23,726 --> 01:09:27,787 Nu. Nu pot continua așa. Chiar nu pot. 1125 01:09:36,038 --> 01:09:38,302 Te deranjează să iei mașina? 1126 01:09:45,014 --> 01:09:48,177 Îmi place acest joc. O iesire excelenta pentru agresiuni. 1127 01:09:48,250 --> 01:09:50,548 Este și un exercițiu destul de bun. 1128 01:09:51,921 --> 01:09:55,482 De fiecare dată când lovesc mingea, mă prefac în mintea mea că de fapt îl lovesc pe unul dintre pacienții mei. 1129 01:09:55,724 --> 01:09:57,919 - Atunci ești doctor? - Psihanalist. 1130 01:09:57,993 --> 01:10:01,759 Asta pentru tine, dragă doamnă, pe cap, unde va face cel mai bine. 1131 01:10:01,830 --> 01:10:04,822 - Fosta mea soţie. - Ultimul meu pacient. 1132 01:10:05,234 --> 01:10:07,361 Fosta mea soacră, chiar în cap. 1133 01:10:07,436 --> 01:10:09,597 Ultimul meu pacient din nou. 1134 01:10:13,108 --> 01:10:16,077 Asta e tot. Devin prea bătrân pentru acest joc. 1135 01:10:16,145 --> 01:10:18,511 Mi-a plăcut foarte mult. Agresiunile mele au dispărut. 1136 01:10:18,581 --> 01:10:19,639 Şi eu. 1137 01:10:19,715 --> 01:10:21,649 Apropo, dacă vrei vreodată un meci retur, numele meu este Tracey. 1138 01:10:21,717 --> 01:10:23,082 Van Kessel. 1139 01:10:24,086 --> 01:10:26,316 - Robert Tracey? - Dr. Van Kessel! 1140 01:10:27,656 --> 01:10:30,352 mi-e rușine. Am spus prea multe. N-am avut nici o idee. 1141 01:10:30,559 --> 01:10:34,290 Nu, nu, nu. Am terminat cu ea și nenorocita ei mamă. 1142 01:10:34,463 --> 01:10:39,264 Dr. Van Kessel! Există un lucru, doctore. 1143 01:10:39,335 --> 01:10:41,599 Am ieșit cu alte fete si nu ma intereseaza. 1144 01:10:41,670 --> 01:10:44,002 Acum ce ar trebui să fac în privința asta? 1145 01:10:45,207 --> 01:10:46,902 Trebuie să încercați din nou. 1146 01:10:46,976 --> 01:10:49,274 Încercați mai mult. Este absolut esențial. 1147 01:10:49,345 --> 01:10:51,040 Acum luați dovleceii, de exemplu. 1148 01:10:51,113 --> 01:10:54,378 Acesta nu înlocuiește comunitatea interese și activități care se găsesc în... 1149 01:11:56,679 --> 01:12:00,513 Bună seara. Nu vrei să intri? 1150 01:12:00,582 --> 01:12:01,844 Pariezi. 1151 01:12:02,451 --> 01:12:05,181 Ei bine, cu siguranță a trecut mult timp. 1152 01:12:05,487 --> 01:12:08,047 Știi că nici măcar nu eram sigur cine a fost când m-ai sunat prima dată? 1153 01:12:08,123 --> 01:12:10,318 - Da? - Apoi, când mă îmbrăcam, 1154 01:12:10,426 --> 01:12:11,916 m-a lovit brusc. 1155 01:12:11,994 --> 01:12:14,292 I-am spus prietenei mele: „Pariez că știu cine este. 1156 01:12:14,363 --> 01:12:17,355 „Pariez că este acel prieten cu fața tristă a lui Charlie Nelson”. 1157 01:12:17,433 --> 01:12:20,163 Și prietena mea spune, — Adică, Old No Ice? 1158 01:12:20,235 --> 01:12:23,204 - Și am spus: "Da, pun pariu că este el." - Ei bine, am destulă gheață în seara asta. 1159 01:12:23,272 --> 01:12:25,263 Am spus: „Era destul de drăguț în anumite privințe. 1160 01:12:25,341 --> 01:12:27,036 — Are un fel de petrecere. 1161 01:12:27,109 --> 01:12:29,509 Așa că prietena mea spune: „Nu mă bate joc de mine. 1162 01:12:29,578 --> 01:12:33,742 „Ai avut ochi mari pentru el încă din noaptea aceea fără gheață.” 1163 01:12:34,883 --> 01:12:36,441 Pari altfel cumva. 1164 01:12:36,518 --> 01:12:38,850 Ei bine. nu vrei? 1165 01:12:40,089 --> 01:12:43,024 Știi, mi-aș fi dorit doar să mă fi sunat cu cinci minute mai devreme, 1166 01:12:43,092 --> 01:12:44,889 pentru că am deschis deja o cutie de spaghete, 1167 01:12:44,960 --> 01:12:46,393 așa că l-am înfipt în cutia cu gheață. 1168 01:12:46,462 --> 01:12:48,896 - Crezi că se va păstra? - Pentru totdeauna. 1169 01:12:49,598 --> 01:12:51,862 Poate avea dreptate, iubita mea. 1170 01:12:51,934 --> 01:12:56,428 Poate am avut ochi mari pentru tine tot timpul și pur și simplu nu știam asta. 1171 01:12:57,239 --> 01:12:59,207 Din moment ce aceasta este o petrecere... 1172 01:12:59,608 --> 01:13:02,042 Vai. Doamne, mulțumesc. 1173 01:13:02,277 --> 01:13:03,801 Ce zici de asta? 1174 01:13:04,146 --> 01:13:05,909 Este o orhidee albă! 1175 01:13:07,216 --> 01:13:09,741 Vai! Să vedem. Unde îl putem fixa? 1176 01:13:13,856 --> 01:13:17,417 Ei bine, am niște scotch în bucătărie, poate noi... 1177 01:13:17,559 --> 01:13:18,821 Să-l purtăm altădată. 1178 01:13:18,894 --> 01:13:21,624 Ia-l cu tine când pleci. Dacă pleci. 1179 01:13:21,697 --> 01:13:23,426 Bine. Îl voi păstra în cutia de gheață. 1180 01:13:23,499 --> 01:13:25,797 Cu spaghete? Sună ca o melodie populară, nu-i așa? 1181 01:13:25,868 --> 01:13:28,336 Orhideele, spaghetele și tu 1182 01:13:28,437 --> 01:13:30,962 - Devii din ce în ce mai drăguț în fiecare minut. - Da? 1183 01:13:32,574 --> 01:13:34,064 O piele de tigru! 1184 01:13:34,276 --> 01:13:36,972 - De unde ai luat-o? În Africa? - Nu. Philadelphia. 1185 01:13:37,045 --> 01:13:39,878 Asta face parte din scena pentru piesa lui Charlie care s-a închis acolo. 1186 01:13:39,948 --> 01:13:41,848 Vai, o piele de tigru. 1187 01:13:42,718 --> 01:13:44,583 Știi, când eram o fetiță, 1188 01:13:44,653 --> 01:13:49,852 Obișnuiam să mă gândesc cât de romantic ar fi a avea o întâlnire cu un tip cu piele de tigru. 1189 01:13:57,966 --> 01:13:59,763 Hai să bem niște vin. 1190 01:14:01,069 --> 01:14:02,934 Șampania trebuie să fie rece până acum. 1191 01:14:03,005 --> 01:14:05,940 Aceasta este cea mai mare sticlă de șampanie Am văzut vreodată în viața mea. 1192 01:14:06,008 --> 01:14:08,169 Era dimensiunea mare a economiei. 1193 01:14:08,243 --> 01:14:11,679 În anumite privințe, ești și mai mult un țipăt decât Charlie Nelson. 1194 01:14:11,747 --> 01:14:13,840 Ei bine, asta e cel mai frumos lucru pe care mi-a spus cineva vreodată. 1195 01:14:13,916 --> 01:14:16,316 Spune, te superi dacă aș sta pe pielea ta de tigru un minut? 1196 01:14:16,385 --> 01:14:18,376 Pur și simplu mor de nerăbdare să încerc. 1197 01:14:18,554 --> 01:14:20,647 Ei bine, pentru asta e. 1198 01:14:21,690 --> 01:14:23,851 Știi, asta este pur și simplu minunat. 1199 01:14:23,926 --> 01:14:25,621 Mă bucur că m-ai întrebat. 1200 01:14:25,694 --> 01:14:28,959 Șampania și florile, pielea de tigru. 1201 01:14:29,231 --> 01:14:30,858 Cine vine toți? 1202 01:14:32,301 --> 01:14:33,893 Doar tu și cu mine. 1203 01:14:34,236 --> 01:14:36,170 Ei bine, asta e una atât de ciudată! 1204 01:14:36,238 --> 01:14:38,229 Ştii, Charlie Nelson l-a tras pe acela pe mine 1205 01:14:38,307 --> 01:14:39,899 - Prima noapte când l-am întâlnit. - Da. 1206 01:14:39,975 --> 01:14:42,375 El spune: „Haide, vom avea o petrecere mare 1207 01:14:42,444 --> 01:14:44,844 „cu băutură și gât și merg mai departe.” 1208 01:14:44,913 --> 01:14:46,881 Ei bine, am mușcat pentru asta ca pe un mare drog. 1209 01:14:46,949 --> 01:14:49,816 Spun: „Sună minunat! Cine va fi toți acolo?" 1210 01:14:49,885 --> 01:14:52,581 - Și el spune: „Doar tu și cu mine”. - Tu şi cu mine. Da. 1211 01:14:52,654 --> 01:14:56,488 Vă spun, doar am râs! Știi, Charlie mă răstoarnă. 1212 01:14:56,625 --> 01:14:58,320 Dar îmi place mai bine felul în care ai spus-o. 1213 01:14:58,393 --> 01:15:01,328 Ai sunat ca și cum ai fi, știi, serios. 1214 01:15:02,064 --> 01:15:04,555 Da, ei bine, vorbesc serios, bine. 1215 01:15:08,871 --> 01:15:10,600 Boing! 1216 01:15:10,672 --> 01:15:12,902 - Boing? - Da, boing! 1217 01:15:15,077 --> 01:15:17,136 Mă bucur că am fost liber în seara asta. 1218 01:15:17,212 --> 01:15:19,737 Știi, am avut o întâlnire cu Charlie, dar m-a sunat și l-a rupt. 1219 01:15:19,815 --> 01:15:21,112 Bătrânul Charlie. 1220 01:15:21,183 --> 01:15:22,912 A avut o conferință cu o fată pe care o cunoaște, 1221 01:15:22,985 --> 01:15:25,613 un scriitor din Westport. 1222 01:15:25,687 --> 01:15:26,984 Ei bine, dacă nu ar fi avut această conferință, eu... 1223 01:15:27,055 --> 01:15:28,886 - Ce scriitor din Westport? - Nu știu. 1224 01:15:28,957 --> 01:15:30,788 Tocmai a divorțat sau așa ceva. 1225 01:15:30,859 --> 01:15:32,690 Era căsătorită cu unul dintre cei mai buni prieteni ai lui, 1226 01:15:32,761 --> 01:15:34,353 așa că se ducea acolo sus să-i țină companie. 1227 01:15:34,429 --> 01:15:35,589 De ce să-i țină companie? 1228 01:15:35,664 --> 01:15:37,564 Da, urma să joace Pony Express. 1229 01:15:37,633 --> 01:15:40,101 E o glumă pe care o are Charlie. Știi ce revoltă este. 1230 01:15:40,168 --> 01:15:42,295 Spune, ce-i cu tine oricum? 1231 01:15:42,371 --> 01:15:44,134 Uite, îmi pare rău, Tocmai mi-am amintit de o logodnă anterioară. 1232 01:15:44,206 --> 01:15:48,870 Trebuie să ajung acolo sus imediat. Dacă nu te deranjează să aștepți. Îmi pare rău. 1233 01:15:51,547 --> 01:15:53,811 Poți merge la un film. Îmi pare rău. 1234 01:15:55,217 --> 01:15:57,549 O să fie bine. 1235 01:15:57,619 --> 01:16:00,554 E chiar foarte atractiv, în felul lui. 1236 01:16:01,256 --> 01:16:03,451 Nu mi-am dat seama niciodată cât de amuzant este. 1237 01:16:03,525 --> 01:16:05,356 Am luat prânzul cu el de două ori. 1238 01:16:05,894 --> 01:16:08,624 Nu am încetat să râd tot timpul. 1239 01:16:12,968 --> 01:16:16,699 Arăți destul de bine, puștiule, pentru o femeie americană necăsătorită. 1240 01:16:17,839 --> 01:16:20,808 Dacă nu-l sperii. Sau panica. 1241 01:16:21,677 --> 01:16:24,669 Nu voi intra în panică. nu voi intra în panică. 1242 01:16:25,847 --> 01:16:27,474 nu voi intra în panică. 1243 01:16:29,251 --> 01:16:30,582 nu voi... 1244 01:16:32,888 --> 01:16:33,855 Panica. 1245 01:16:43,832 --> 01:16:45,356 - Charlie! - Nina! 1246 01:16:46,902 --> 01:16:48,335 Hei, omule, miroși bine. 1247 01:16:48,403 --> 01:16:51,133 Ei bine, cu siguranță ar trebui să cost 35 de dolari uncia. 1248 01:16:51,206 --> 01:16:53,140 A fost dulce din partea ta să conduc până aici 1249 01:16:53,208 --> 01:16:57,372 a vizita o doamnă văduvă necăsătorită, săracă, bătrână ca mine. 1250 01:16:57,446 --> 01:17:01,280 Ei bine, acesta este Charlie Nelson, prietenul văduvelor şi orfanilor. 1251 01:17:01,650 --> 01:17:04,141 Intră. Sunt doar în plină preparare de martini. 1252 01:17:04,219 --> 01:17:05,277 Martini? 1253 01:17:05,354 --> 01:17:07,822 Am pahare în cutia de gheață pentru a mă răcori. Este corect? 1254 01:17:07,889 --> 01:17:09,880 Ei bine, asta e imperativ. Asta este absolut crucial. 1255 01:17:09,958 --> 01:17:12,756 Știi, când mă trezesc dimineața, primul lucru pe care îl fac este să mă spăl pe dinți. 1256 01:17:12,828 --> 01:17:15,922 Al doilea lucru, Am pus paharele să se răcească. 1257 01:17:17,432 --> 01:17:20,162 Ei bine, știi drumul. Vrei să le iei pentru mine? 1258 01:17:20,235 --> 01:17:22,465 Sigur. Dorința ta este porunca mea. 1259 01:17:24,973 --> 01:17:27,305 Gin in doua parti... 1260 01:17:27,376 --> 01:17:31,039 Unul. 1261 01:17:32,614 --> 01:17:35,981 Două. 1262 01:17:37,185 --> 01:17:39,312 Într-o parte vermut. 1263 01:17:40,489 --> 01:17:42,013 Unul. 1264 01:17:44,860 --> 01:17:46,487 Asta arată culoarea potrivită? 1265 01:17:46,561 --> 01:17:49,394 Magnific. Blondă cenușie, foarte frumoasă. 1266 01:17:50,599 --> 01:17:52,226 - Doi la unu? - Da. 1267 01:17:54,569 --> 01:17:56,594 Acesta este efortul meu primar. 1268 01:17:56,672 --> 01:17:58,537 Cu siguranță sper să iasă bine. 1269 01:18:02,177 --> 01:18:05,146 Ei bine, noroc. 1270 01:18:05,313 --> 01:18:06,405 Noroc. 1271 01:18:07,849 --> 01:18:09,441 Este în regulă? 1272 01:18:10,185 --> 01:18:11,709 Este minunat. 1273 01:18:13,021 --> 01:18:14,852 E ceva în problemă cu el, pot spune. 1274 01:18:14,923 --> 01:18:18,120 Am făcut ceva greșit. Probabil că a învinețit ginul. 1275 01:18:18,527 --> 01:18:21,189 Îmi spui cum poti sa invineti gin? 1276 01:18:21,263 --> 01:18:24,426 Nu, nu, gin-ul e bine. Nu este nici un semn pe ea. 1277 01:18:24,599 --> 01:18:25,861 Atunci ce? 1278 01:18:25,934 --> 01:18:29,028 Ei bine, doar mă gândeam la tine, asta-i tot. 1279 01:18:29,104 --> 01:18:30,196 Despre mine. 1280 01:18:30,272 --> 01:18:34,800 Da. Unele fete sunt oarecum, ei bine, sumbre. 1281 01:18:35,077 --> 01:18:37,545 Toată lumea spune, „Ceea ce are nevoie este de un soț”. 1282 01:18:37,612 --> 01:18:39,273 Cu tine a mers invers. 1283 01:18:39,347 --> 01:18:41,645 Ceea ce aveai nevoie nu era soț. 1284 01:18:42,484 --> 01:18:45,385 Știi, nu pot trece peste o fată ca tine. 1285 01:18:46,988 --> 01:18:50,287 Deci trebuie să te ridici si raspunde singur la telefon. 1286 01:18:53,361 --> 01:18:54,453 Ce? 1287 01:18:55,363 --> 01:18:57,354 Ei bine, asta e doar o glumă. 1288 01:18:59,601 --> 01:19:02,627 O folosesc uneori. nu stiu cum sa întâmplat să iasă acum. 1289 01:19:02,704 --> 01:19:05,696 Face parte din faimos Tehnica Charlie Nelson. 1290 01:19:05,774 --> 01:19:07,765 Nu stiu de ce Ar trebui să-l folosesc pe tine, totuși. 1291 01:19:07,843 --> 01:19:10,141 Nu știu de ce nu ar trebui. 1292 01:19:11,813 --> 01:19:15,271 Spune-mi mai multe despre celebra tehnică Charlie Nelson. 1293 01:19:16,051 --> 01:19:17,348 Este chiar celebru? 1294 01:19:17,419 --> 01:19:20,820 Ei bine, da, este destul de cunoscut. 1295 01:19:21,423 --> 01:19:26,554 Vedeți, în principiu, lumea este împărțită în strigători și râs. 1296 01:19:26,895 --> 01:19:29,261 Există, desigur, subdiviziuni, ca plângătorii și chicotitorii, 1297 01:19:29,331 --> 01:19:32,494 dar practic sunt cele două școli majore. 1298 01:19:33,301 --> 01:19:34,598 Școli de ce? 1299 01:19:34,669 --> 01:19:37,365 Ei bine, ca să spun cât mai delicat posibil, de a obține 1300 01:19:37,439 --> 01:19:40,738 o domnișoară într-o dispoziție receptivă pentru, știi, romantism. 1301 01:19:41,877 --> 01:19:43,970 La ce înseamnă asta. 1302 01:19:44,112 --> 01:19:46,546 Poți să râzi de ei în asta sau le poți plânge în ea. 1303 01:19:46,615 --> 01:19:49,675 Într-un fel sau altul, dar nu există cale de mijloc. 1304 01:19:49,751 --> 01:19:52,219 Asta e remarcabil. Am fost căsătorit de opt ani 1305 01:19:52,287 --> 01:19:53,447 și nu am auzit niciodată despre asta. 1306 01:19:53,522 --> 01:19:56,514 Ei bine, înțelegi, Îți dau pe scurt 1307 01:19:56,591 --> 01:19:59,355 ce mi-a luat ani și ani a izola. 1308 01:19:59,427 --> 01:20:01,122 Luați plângătorul, de exemplu. 1309 01:20:01,196 --> 01:20:03,164 Toată lumea îl cunoaște pe plângător are un avantaj distinct 1310 01:20:03,231 --> 01:20:05,062 pentru că ți-e milă de el. 1311 01:20:05,133 --> 01:20:06,862 El nu poate trăi fără tine. Nu poate mânca. 1312 01:20:06,935 --> 01:20:09,335 Nu poate gândi. Nu poate dormi. Afacerea lui se prăbușește. 1313 01:20:09,404 --> 01:20:11,736 Și dacă nu-ți este milă de el, se va sinucide. 1314 01:20:11,807 --> 01:20:13,138 Este groaznic. 1315 01:20:13,208 --> 01:20:16,041 Plângători de succes sunt aproape întotdeauna căsătoriți. 1316 01:20:16,111 --> 01:20:18,306 Nu știu de ce, exact. 1317 01:20:18,380 --> 01:20:19,677 - Este uimitor. - Da. 1318 01:20:19,748 --> 01:20:20,874 Apoi iei strigătorii. 1319 01:20:20,949 --> 01:20:23,884 Acum, acolo, există putere pură, goală. 1320 01:20:23,952 --> 01:20:28,082 Un plângător nu poate rata, pentru că știe nu este suficient de bun pentru tine. 1321 01:20:28,523 --> 01:20:33,051 Știe că e bătrân, gras și urât în timp ce ești tânăr și slăbit și frumos. 1322 01:20:33,128 --> 01:20:34,459 El știe cât de fără speranță este toată treaba. 1323 01:20:34,529 --> 01:20:36,588 Și nu te învinovățește pentru că nu avea nimic de-a face cu el. 1324 01:20:36,665 --> 01:20:37,859 Nici măcar nu se oferă să se sinucidă. 1325 01:20:37,933 --> 01:20:40,493 El doar stă acolo și strigăte și strigăte. 1326 01:20:40,569 --> 01:20:42,093 - Este foarte eficient. - Este? 1327 01:20:42,170 --> 01:20:44,866 Sigur. După două ore de plâns bine gândit, 1328 01:20:44,940 --> 01:20:47,932 o fată va face aproape orice să-l tacă. 1329 01:20:48,877 --> 01:20:51,471 Eu însumi am fost mereu un râs. eu sunt... 1330 01:20:51,546 --> 01:20:55,710 Doar puțin mai greu într-un fel, necesită un pic mai mult stil, știi? 1331 01:20:56,151 --> 01:20:58,881 Dar în cele din urmă, dacă poți să o scoți, 1332 01:20:59,487 --> 01:21:01,614 este mult mai plină de satisfacții. 1333 01:21:03,158 --> 01:21:04,352 Ei bine, prelegerea sa terminat deocamdată. 1334 01:21:04,426 --> 01:21:06,451 Vom avea un test mai târziu, poate. eu... 1335 01:21:06,528 --> 01:21:09,292 chiar acum, Cred că trebuie să mai beau o băutură. 1336 01:21:09,364 --> 01:21:12,060 Îmi pare rău. Am uitat. 1337 01:21:13,301 --> 01:21:15,394 Îmi pare foarte, teribil de rău. 1338 01:21:18,206 --> 01:21:20,333 - Cred că este suficient pentru amândoi. - Bine. 1339 01:21:23,378 --> 01:21:24,868 Îl voi omorî. 1340 01:21:25,046 --> 01:21:27,378 Aș putea, și nicio instanță în țară m-ar condamna. 1341 01:21:27,449 --> 01:21:29,417 Conform legii nescrise, un om ar putea ucide, dacă este necesar, 1342 01:21:29,484 --> 01:21:31,452 pentru a-și proteja propria soție. 1343 01:21:31,653 --> 01:21:33,416 Desigur, ea nu este soția mea, ea este fosta mea soție. 1344 01:21:33,488 --> 01:21:35,854 Mă întreb dacă legea nescrisă se aplică și pentru fostele soții? 1345 01:21:35,924 --> 01:21:37,516 Nu-mi pasă. Eu chiar nu. 1346 01:21:37,893 --> 01:21:40,589 Știi, Nina, tu și cu mine se cunosc de multă vreme. 1347 01:21:40,662 --> 01:21:41,856 Da, avem. 1348 01:21:41,930 --> 01:21:43,295 Cumva sau altul, Obișnuiam să am impresia 1349 01:21:43,365 --> 01:21:45,663 că nu prea m-ai aprobat. 1350 01:21:45,734 --> 01:21:48,703 Nu eu am. Am crezut că ești o influență proastă pe Robert. 1351 01:21:48,770 --> 01:21:51,568 am fost. Am o influență proastă asupra tuturor. 1352 01:21:52,007 --> 01:21:56,068 Nu știu de ce, totuși. Sunt într-adevăr un tip destul de inofensiv. 1353 01:22:04,119 --> 01:22:05,347 Charlie? 1354 01:22:06,721 --> 01:22:08,211 Fă-mă să râd. 1355 01:22:12,594 --> 01:22:13,686 Ce? 1356 01:22:14,029 --> 01:22:16,691 sunt interesat. Vreau să văd dacă chiar funcționează. 1357 01:22:16,765 --> 01:22:18,562 Dacă ce funcționează cu adevărat? 1358 01:22:19,367 --> 01:22:23,064 știi, dacă poți să râzi cu adevărat o fată într-o, 1359 01:22:23,138 --> 01:22:25,902 știi, starea de spirit receptivă. 1360 01:22:26,174 --> 01:22:28,540 Doamnă, de cât timp lucrați pe martinii astia? 1361 01:22:28,610 --> 01:22:30,202 Acesta este doar al doilea meu. 1362 01:22:30,278 --> 01:22:31,540 - Wow. - Ce s-a întâmplat? 1363 01:22:31,613 --> 01:22:32,739 Am greșit numărul! 1364 01:22:32,814 --> 01:22:35,044 - De ce? - Ei bine, mereu am crezut că... 1365 01:22:35,116 --> 01:22:38,643 Adică, mereu m-am gândit la tine ca un fel de durere regală și... 1366 01:22:38,720 --> 01:22:42,212 - Îmi pare rău, nu am vrut să spun... - Nu, nu. E în regulă, înțeleg. 1367 01:22:42,290 --> 01:22:45,384 - Și într-un fel cred că este destul de dulce. - Tu faci? 1368 01:22:45,460 --> 01:22:47,553 - Da. - Ştii ceva? sunt uluit. 1369 01:22:47,629 --> 01:22:48,994 - Minunat? - Da. uluit. 1370 01:22:49,064 --> 01:22:50,895 - De ce? - Ei bine, eu... Tu... 1371 01:22:50,966 --> 01:22:52,900 Ar trebui să vezi câteva dintre doamne alerg cu. 1372 01:22:52,968 --> 01:22:56,028 Mereu am crezut că ești un fel, știi, diferit. 1373 01:22:56,104 --> 01:22:58,504 În multe feluri, Chiar sunt un toc. 1374 01:22:58,573 --> 01:23:02,304 O persoană ca tine nu ar trebui să ai niciodată orice are de-a face cu o persoană ca mine. 1375 01:23:02,377 --> 01:23:04,811 Bobby nu ar fi de acord cu asta. 1376 01:23:05,847 --> 01:23:08,281 Uite, iubito, ce încerc să-ți spun este asta 1377 01:23:08,350 --> 01:23:09,612 Nu sunt suficient de bun pentru tine. 1378 01:23:09,684 --> 01:23:13,518 Ești o fată deșteaptă și frumoasă cu multă clasă și... 1379 01:23:13,588 --> 01:23:15,522 - Charlie. - Ce? 1380 01:23:15,590 --> 01:23:17,114 te vaici. 1381 01:23:24,099 --> 01:23:27,000 Cum iti place asta? Eu, dintre toți oamenii. 1382 01:23:30,405 --> 01:23:32,373 Ei bine, oricum... 1383 01:23:34,275 --> 01:23:36,470 Mai vrei o băutură? 1384 01:23:40,482 --> 01:23:43,007 Nu, nu cred. 1385 01:23:44,085 --> 01:23:45,416 ai vrea? 1386 01:23:45,520 --> 01:23:47,351 Nu, nu cred. 1387 01:23:54,029 --> 01:23:55,621 M-am gândit la asta. 1388 01:23:55,697 --> 01:23:57,187 M-am întrebat cum ar fi să te sărut. 1389 01:23:57,265 --> 01:23:59,256 Aveți? Dumnezeule. 1390 01:23:59,334 --> 01:24:00,892 De ani de zile. De când te cunosc. 1391 01:24:00,969 --> 01:24:04,598 Credeam că ai spus, știi, Eram aproape o durere regală. 1392 01:24:04,672 --> 01:24:06,037 Eram nebun din minți. 1393 01:24:06,107 --> 01:24:07,506 De fapt, știi că partea amuzantă este 1394 01:24:07,575 --> 01:24:09,167 chiar sunt, Adică, când ajungi să mă cunoști. 1395 01:24:09,244 --> 01:24:10,871 - Sunt destul de o durere regală. - Doar nebun. 1396 01:24:10,945 --> 01:24:13,470 Charlie, așteaptă un minut. Nu am putea vorbi despre asta? 1397 01:24:13,548 --> 01:24:15,516 Cred că poate a existat un fel de greșeală. 1398 01:24:15,583 --> 01:24:18,552 - Din partea mea, desigur, recunosc asta în mod liber. - Dragă. 1399 01:24:18,620 --> 01:24:21,521 Charlie, am intrat în panică. Am jurat că nu o voi face, dar am făcut-o. 1400 01:24:21,589 --> 01:24:22,817 Charlie, te rog, nu pot. 1401 01:24:22,891 --> 01:24:25,724 Îmi dau seama că este foarte nedrept pentru tine, dar pur și simplu nu are rost. Nu pot. 1402 01:24:25,794 --> 01:24:28,661 - Dragă. - Am încercat, adică, sigur am încercat, dar nu pot. 1403 01:24:28,730 --> 01:24:30,220 - Dragă. - Charlie, nu ești tu, ci eu. 1404 01:24:30,298 --> 01:24:34,098 Toată treaba este vina mea. Sunt primul care recunoaște asta. 1405 01:24:34,169 --> 01:24:37,502 Charlie! Nu putem vorbi despre asta calm? 1406 01:24:37,672 --> 01:24:43,008 S-a făcut o greșeală. O greșeală îngrozitoare. O eroare de judecată. 1407 01:24:43,078 --> 01:24:44,340 Dragă. 1408 01:24:44,412 --> 01:24:47,643 Charlie, ai perfectă dreptate. Sunt prea bun pentru tine. 1409 01:24:47,715 --> 01:24:49,740 Nu, nu ești. Va funcționa. O vom face să funcționeze. 1410 01:24:49,818 --> 01:24:50,978 Charlie, îl voi suna pe Robert. 1411 01:24:51,052 --> 01:24:52,644 - Dar va merge. - Sunt serios. Sunt serios. 1412 01:24:52,720 --> 01:24:54,278 - O voi face să meargă. - Trebuie să se oprească. 1413 01:24:54,355 --> 01:24:56,346 Sunt serios. voi țipa! 1414 01:24:57,492 --> 01:24:59,983 Unii dintre ei sunt plângători, unii dintre ei sunt vorbitori. 1415 01:25:00,061 --> 01:25:01,722 Unii dintre ei sunt țipete. 1416 01:25:01,830 --> 01:25:05,459 Mi-au plăcut întotdeauna țipetele. Sunt mai mult o provocare. 1417 01:25:11,773 --> 01:25:14,901 Cel mai bun prieten al meu. Dacă i-a făcut ceva, Îl voi omorî, asta-i tot. 1418 01:25:14,976 --> 01:25:17,968 Îl voi omorî cu sânge rece. Îl voi omorî. 1419 01:25:55,750 --> 01:25:58,947 Întrerup ceva? Dacă sunt, voi suna înapoi. 1420 01:25:59,020 --> 01:26:01,750 Nu. Nu, nu întrerupi nimic. 1421 01:26:01,823 --> 01:26:03,620 Ei bine, cum a mers? 1422 01:26:03,691 --> 01:26:06,626 A fost groaznic. Doar groaznic. 1423 01:26:07,061 --> 01:26:09,859 Practic a trebuit să sun la poliție pentru a scăpa de el. 1424 01:26:09,931 --> 01:26:12,297 Dar nu înțeleg. 1425 01:26:12,367 --> 01:26:14,267 - Am intrat în panică. - Panicat? 1426 01:26:14,335 --> 01:26:15,666 Da, și vă mai spun ceva. 1427 01:26:15,737 --> 01:26:18,228 Voi intra mereu în panică și mă bucur de asta. 1428 01:26:18,306 --> 01:26:20,934 Am aflat ceva. Îl iubesc pe Robert. 1429 01:26:21,476 --> 01:26:24,309 Întotdeauna l-am iubit și îl voi iubi mereu. 1430 01:26:24,379 --> 01:26:26,847 Nu ar fi trebuit să divorțez niciodată de el în primul rând. 1431 01:26:26,915 --> 01:26:31,249 Nu este vina nimănui decât a mea. Te ascult pe tine și pe dr. Van Kessel. 1432 01:26:31,886 --> 01:26:33,911 Isterie. Isterie simplă. 1433 01:26:34,355 --> 01:26:36,084 Îl vreau pe Robert înapoi. 1434 01:26:36,591 --> 01:26:40,755 S-ar putea să nu reușesc să-l recuperez, dar dacă îl aduc înapoi, 1435 01:26:40,828 --> 01:26:44,992 Mă voi ocupa de propriile mele probleme și să nu fii influențat de nimeni. 1436 01:27:07,889 --> 01:27:10,221 - Buna ziua. - Buna ziua. 1437 01:27:12,126 --> 01:27:14,526 Sper că nu ai învinețit ginul. 1438 01:27:22,804 --> 01:27:24,931 A făcut-o să lucreze destul de bine. 1439 01:27:26,541 --> 01:27:29,305 Singurul lucru este că încă face acel zgomot amuzant. 1440 01:27:29,377 --> 01:27:30,810 Un fel de „whoosh”. 1441 01:27:30,878 --> 01:27:33,608 - Voi lua puțin ulei și voi repara asta. - Nu va fi necesar. 1442 01:27:33,681 --> 01:27:35,842 Nu. Nu, ne place bine. Exact așa cum este. 1443 01:27:35,917 --> 01:27:37,282 Ei bine, bine. 1444 01:27:39,721 --> 01:27:41,018 Pardon. 1445 01:27:41,089 --> 01:27:44,217 - Pot să vă întreb ceva? - Da, sigur. 1446 01:27:44,292 --> 01:27:48,023 - Voi doi copii proaspăt căsătoriți? - Asta e corect. Tocmai ne-am căsătorit. 1447 01:27:48,396 --> 01:27:50,091 aş putea spune. Mi-aș putea da seama imediat. 1448 01:27:50,164 --> 01:27:51,791 - Da? - Ei bine, mult noroc. 1449 01:27:51,866 --> 01:27:52,924 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1450 01:27:53,001 --> 01:27:54,263 - Pa! Pa. - La revedere. 1451 01:27:54,335 --> 01:27:56,826 Ne vedem mai târziu. Mult noroc pentru tine. 1452 01:28:03,811 --> 01:28:05,836 - Whoosh! - Whoosh!